1
00:00:04,588 --> 00:00:09,176
Θυμηθείτε όταν δροσίζεστε
σήμαινε να πάρεις τον μακρύ δρόμο;

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,677
Όποιος μπορεί να πηδήξει
από το ψηλότερο σημείο

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,722
ήταν σίγουρα σαν το
ο πιο σκληρός άνθρωπος που γνώρισες.

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,975
Τρέχεις, κρατάς τη μύτη σου,
και ελπίζεις να μην πεθάνεις.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,228
Ή όταν το
παιδική χαρά της γειτονιάς

6
00:00:20,229 --> 00:00:24,398
ήρθε με εκτεθειμένο
καρφιά και ηλεκτροφόρα καλώδια;

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,526
<i>Νομίζω ότι το απαγορευμένο,
άτακτη φύση του να το κάνεις</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,362
<i>αύξησε την ελκυστικότητά του.</i>

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,366
Ή όταν παιδικές φάρσες
ήρθε με κοντή ασφάλεια;

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,743
<i>Περιέχει 80
κόκκοι σκόνης,</i>

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
και είναι 100
φορές πιο εκρηκτικό

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,456
<i>από οποιοδήποτε πυροτέχνημα
διαθέσιμο σήμερα.</i>

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,749
<i>Οι γονείς δεν νοιάζονται.</i>

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,000
Είναι μέσα σε αυτό.

15
00:00:43,001 --> 00:00:45,169
<i>Γεια, μεγαλώσαμε μαζί
ανατινάζει τα πράγματα.</i>

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,213
Θα έπρεπε επίσης.

17
00:00:47,756 --> 00:00:52,094
Αυτά είμαστε εμείς
συνήθιζε να κάνει για διασκέδαση, για χρήματα,

18
00:00:52,469 --> 00:00:56,681
<i>ή ίσως από πλήξη,
που δεν θα ξαναδούμε.</i>

19
00:00:56,682 --> 00:00:58,266
<i>Ήταν επικίνδυνοι;</i>

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,475
Ασφαλώς.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,351
Θανάσιμα;

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,310
Ενίοτε.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,939
<i>Μα αγόρι μου, δεν ήταν συναρπαστικό;</i>

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,784
Θυμηθείτε το πρώτο σας
ποδήλατο;

25
00:01:16,785 --> 00:01:21,455
Δεν ήταν μόνο μεταφορά,
ήταν ανεξαρτησία.

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,374
Κι αν μεγάλωσες
τη δεκαετία του εβδομήντα,

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,793
έτσι αποδείξατε τον εαυτό σας,

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,672
και ο κίνδυνος αυξήθηκε
επάνω αρκετά γρήγορα.

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
<i>Μέχρι τη στιγμή που το
τα ποδήλατα έγιναν μεγάλα,</i>

30
00:01:32,593 --> 00:01:33,884
<i>στις αρχές του 19ου αιώνα,</i>

31
00:01:33,885 --> 00:01:36,345
μέχρι ακριβώς
περίπου τη δεκαετία του 1960,

32
00:01:36,346 --> 00:01:38,014
ήταν μόνο για μεταφορά

33
00:01:38,015 --> 00:01:40,391
για να σε πάρω από
σημείο Α έως σημείο Β,

34
00:01:40,392 --> 00:01:42,852
<i>ίσως να τα χρησιμοποιήσετε
η χάρτινη διαδρομή σας.</i>

35
00:01:42,853 --> 00:01:47,858
<i>Αλλά το 1965, έρχεται ένας μάγκας
μαζί και αλλάζει τα πάντα.</i>

36
00:01:50,402 --> 00:01:54,113
<i>Η Evel Knievel είναι η καλύτερη
τολμηρό να ζήσει ποτέ.</i>

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
<i>Το ένα
και μόνο η Evel Knievel.</i>

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,868
<i>Εννοώ, στο
δεκαετία του εξήντα και του εβδομήντα,</i>

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,663
ήταν σαν Θεός
περπατώντας ανάμεσά μας.

40
00:02:03,915 --> 00:02:06,250
Evel Knievel.

41
00:02:06,251 --> 00:02:08,835
<i>Είναι στα περιοδικά
και κουτιά γεύματος,</i>

42
00:02:08,836 --> 00:02:11,130
<i>και μάλιστα έχει ένα παιχνίδι
εκδοχή του εαυτού του</i>

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
που μπορεί να υπερπηδήσει τα πράγματα.

44
00:02:15,677 --> 00:02:18,429
<i>Αλλά παίζοντας με ένα
Ο αριθμός δράσης δεν είναι αρκετός.</i>

45
00:02:18,430 --> 00:02:21,349
<i>Τα παιδιά θέλουν να μπουν στο
η ίδια δράση.</i>

46
00:02:21,350 --> 00:02:24,435
<i>Ξαφνικά τα παιδιά θέλουν
ποδήλατα που φαίνονται πιο άσχημα</i>

47
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
με λαβές ελικόπτερου και
πραγματικά άρρωστα πιρούνια και κουφώματα.

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,901
Ποδήλατο, μοτοσυκλέτα, ποιος νοιάζεται;

49
00:02:31,902 --> 00:02:33,611
Είμαι η Evel Knievel, μωρό μου.

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,781
<i>Αυτό το μοντέλο του 1968, το Stingray,
αυτό το πράγμα ήταν καταπληκτικό.</i>

51
00:02:36,782 --> 00:02:39,200
<i>Είχε μικρότερο μπροστινό μέρος
τροχός για ελιγμούς,</i>

52
00:02:39,201 --> 00:02:42,036
<i>μια αλλαγή ταχυτήτων πέντε ταχυτήτων
ακριβώς πάνω στο πλαίσιο,</i>

53
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
και εμπρός και πίσω ανάρτηση,

54
00:02:43,497 --> 00:02:47,625
που απλώς το έκανε τέλειο
για το άλμα πραγμάτων.

55
00:02:47,626 --> 00:02:49,627
<i>Τα παιδιά ήθελαν να πηδήξουν
κάτι που θα</i>

56
00:02:49,628 --> 00:02:50,878
τραβήξτε πλήθος.

57
00:02:50,879 --> 00:02:53,005
Εντάξει, δεν έχουν
μια σειρά σχολικών λεωφορείων

58
00:02:53,006 --> 00:02:56,384
<i>όπως η Evel Knievel, αλλά εσύ
μπορεί να έχει έναν ή δύο φίλους</i>

59
00:02:56,385 --> 00:02:59,136
<i>μπορεί να είναι
πρόθυμος να ξαπλώσει.</i>

60
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
<i>Τα παιδιά είναι παιδιά,
φέρνουν πράγματα</i>

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,098
έξω από το γκαράζ.

62
00:03:02,099 --> 00:03:05,226
παίρνουν σανίδες,
παίρνουν ράμπες.

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,268
<i>Δεν είχες
ένα κράνος, ξέρεις,</i>

64
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
<i>επιγονατίδες ή επιθέματα ώμων.</i>

65
00:03:07,646 --> 00:03:09,730
<i>Πηδάς
το μικρό σου ποδήλατο κασκαντέρ</i>

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,190
<i>χωρίς απολύτως τίποτα.</i>

67
00:03:11,191 --> 00:03:14,069
<i>Είναι απλά παιδιά
έναντι του πεζοδρομίου.</i>

68
00:03:15,278 --> 00:03:18,322
<i>Οι γονείς είναι πλήρως
πίσω από τα παιδιά τους</i>

69
00:03:18,323 --> 00:03:23,370
<i>αντιγράφοντας την Evel Knievel, που έσπασε
οστά και έσπασε τον εαυτό του</i>

70
00:03:24,788 --> 00:03:26,205
<i>και ξέρετε, μόνο όλα
αυτούς τους διάφορους τραυματισμούς,</i>

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,207
<i>και λένε, "Ναι,
αυτό ακούγεται σαν κάτι</i>

72
00:03:28,208 --> 00:03:30,042
<i>θέλουμε να κάνουν τα παιδιά μας.</i>

73
00:03:30,043 --> 00:03:33,587
Τι χρειάζεστε από το
γκαράζ για να σε βοηθήσει να το κάνεις αυτό;»

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,881
<i>Πώς ακριβώς
υποστηρίζουμε τους γονείς μας;</i>

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
<i>Αρκεί για να καλέσετε τις τοπικές ειδήσεις.</i>

76
00:03:37,801 --> 00:03:40,886
<i>Το 1976, ένας σταθμός της Ιντιάνα</i>

77
00:03:40,887 --> 00:03:45,724
<i>κάνει τον θάνατο ενός παιδιού αψηφώντας
πηδήξτε τον επιλεγμένο προγραμματισμό τους.</i>

78
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
<i>13 ετών
Terry Evel Knievel Bollinger,</i>

79
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
<i>που άφησαν στην άκρη σήμερα
να αποδείξει σε όλους</i>

80
00:03:50,397 --> 00:03:52,940
<i>μπορούσε να πηδήξει
10 κάδοι απορριμμάτων.</i>

81
00:03:52,941 --> 00:03:55,192
<i>Η αναφορά
δημιουργεί κάθε λεπτομέρεια,</i>

82
00:03:55,193 --> 00:04:00,198
<i>μια ξεχαρβαλωμένη ράμπα από κόντρα πλακέ και
10 πολύ χτυπημένοι κάδοι απορριμμάτων.</i>

83
00:04:01,283 --> 00:04:02,658
Είναι νευρικός αλλά
σίγουρη, σωστά;

84
00:04:02,659 --> 00:04:04,160
Αυτό θα είναι το
η πιο ωραία στιγμή της ζωής του.

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,495
Έρχεται η μεγάλη στιγμή, αυτός
βουίζει, φουσκώνει.

86
00:04:06,496 --> 00:04:07,706
<i>Απογειώνεται.</i>

87
00:04:11,293 --> 00:04:14,253
Μόλις ο Τέρυ πέσει,
δεν είναι σαν ενήλικας

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,004
που ορμάει και είναι σαν,
«Ε, είσαι καλά, φίλε;»

89
00:04:16,005 --> 00:04:17,256
Όλοι τους είναι κάπως σαν,

90
00:04:17,257 --> 00:04:20,177
«Ω, υποθέτω ότι αυτός
δεν τα κατάφερα, χμμ.

91
00:04:21,136 --> 00:04:22,636
Τι είναι για δείπνο;»

92
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
<i>Ο Terry δεν έχει
κράνος, χωρίς προστασία.</i>

93
00:04:25,182 --> 00:04:27,391
Αν κάποιος έκανε κάτι
έτσι σήμερα,

94
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
θα υπήρχαν πολλά
των ατόμων που διώκονται.

95
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
<i>Όχι
πλήγωσες τον εαυτό σου;</i>

96
00:04:30,604 --> 00:04:31,562
<i>Όχι.</i>

97
00:04:31,563 --> 00:04:32,438
<i>Τι συνέβη;</i>

98
00:04:32,439 --> 00:04:33,647
<i>Ίσως το χέρι μου.</i>

99
00:04:33,648 --> 00:04:34,982
<i>Τι συνέβη;</i>

100
00:04:34,983 --> 00:04:36,358
<i>Δεν μπορούσα να πάρω
πηγαίνει αρκετά γρήγορα.</i>

101
00:04:36,359 --> 00:04:38,527
Αυτό που αγαπώ είναι το
ο δημοσιογράφος φαίνεται να ανησυχεί περισσότερο

102
00:04:38,528 --> 00:04:41,155
για την ασφάλεια του Terry
από τους γονείς του Terry,

103
00:04:41,156 --> 00:04:44,450
και ήδη σχεδιάζει
μια συνέχεια ιστορία.

104
00:04:44,451 --> 00:04:45,826
Πότε θα το δοκιμάσεις ξανά;

105
00:04:45,827 --> 00:04:47,536
Την ερχόμενη Δευτέρα.

106
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
Αυτό είναι καλή δημοσιογραφία.

107
00:04:50,123 --> 00:04:51,415
<i>Σε όλη τη δεκαετία του 1970,</i>

108
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
<i>ήταν κάτι σαν
60.000 παιδιά το χρόνο</i>

109
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
<i>θα κατέληγε στο ER</i>

110
00:04:55,837 --> 00:04:58,964
λόγω τραυματισμών από
αποτυχημένα ακροβατικά με ποδήλατο,

111
00:04:58,965 --> 00:05:02,593
<i>διάσειση, σπασμένα
οστά, σπασμένα συκώτια.</i>

112
00:05:02,594 --> 00:05:04,386
<i>Αλλά από το
τέλος της δεκαετίας του εβδομήντα,</i>

113
00:05:04,387 --> 00:05:06,847
<i>η έμπνευση γι' αυτό
πολλοί νέοι τολμηροί</i>

114
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
<i>χάνει το mojo του.</i>

115
00:05:10,227 --> 00:05:12,269
<i>Αρχίζετε να βλέπετε το
παρακμή του Evel Knievel's</i>

116
00:05:12,270 --> 00:05:16,315
δημοτικότητα, για ένα η καινοτομία
έχει κάπως φθαρεί,

117
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
<i>αλλά και είναι μεγαλύτερος, και
καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας του,</i>

118
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
<i>Η Evel Knievel έχει υποστηρίξει
πάνω από 400 τραυματισμοί οστών.</i>

119
00:05:23,532 --> 00:05:25,658
<i>Και μετά το 1980,</i>

120
00:05:25,659 --> 00:05:29,079
<i>Evel Knievel, όλα
Ωραία, αποσύρεται.</i>

121
00:05:30,413 --> 00:05:33,415
<i>Όλο το ακραίο
η μόδα του άλματος ξεθωριάζει όμορφα</i>

122
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
<i>γρήγορα και εν μέρει
γιατί ξαφνικά,</i>

123
00:05:35,669 --> 00:05:37,878
η ασφάλεια ήταν μεγαλύτερη
σημαντικό για τους γονείς,

124
00:05:37,879 --> 00:05:40,297
και μετά ξεκίνησαν
στην πραγματικότητα ανατροφή των παιδιών

125
00:05:40,298 --> 00:05:42,175
<i>και προσέχω
στα παιδιά τους.</i>

126
00:05:43,218 --> 00:05:45,094
Τώρα, οι γονείς μπορούν
έδωσαν τα παιδιά τους

127
00:05:45,095 --> 00:05:48,180
περισσότερη ελευθερία στην περιπλάνηση
δρόμους πίσω στην ημέρα,

128
00:05:48,181 --> 00:05:51,016
αλλά υπήρχε ακόμα
ένας σιδερένιος κανόνας:

129
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
μην παίζετε στην κίνηση.

130
00:05:53,854 --> 00:05:55,771
Μα μαμά και μπαμπάς
ποτέ δεν είπε τίποτα

131
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
για το παιχνίδι με την κίνηση.

132
00:05:59,693 --> 00:06:00,818
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του 20ου αιώνα,</i>

133
00:06:00,819 --> 00:06:02,319
<i>τα παιδιά παίζουν
στο δρόμο.</i>

134
00:06:02,320 --> 00:06:05,656
Πολύ λίγες κοινότητες έχουν
τα χρήματα ή τα μέσα

135
00:06:05,657 --> 00:06:08,492
για την παροχή ενός χώρου αναψυχής.

136
00:06:08,493 --> 00:06:09,869
<i>Παίξαμε stickball
στους δρόμους.</i>

137
00:06:09,870 --> 00:06:11,412
<i>Παίξαμε kickball
στους δρόμους.</i>

138
00:06:11,413 --> 00:06:13,497
<i>Μόλις βασίστηκες σε ένα
άλλο παιδί να είναι σαν,</i>

139
00:06:13,498 --> 00:06:17,294
«Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο έρχεται» και μετά
όλοι θα πήγαιναν στο πλάι.

140
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
<i>Αλλά για κάποιους
νεαροί τοξικομανείς,</i>

141
00:06:20,881 --> 00:06:24,342
<i>η διασκέδαση δεν είναι να αποφεύγεις
αυτοκίνητα, τα πιάνει.</i>

142
00:06:25,427 --> 00:06:26,802
<i>Λέγεται skitching,</i>

143
00:06:26,803 --> 00:06:29,013
<i>και οι λέξεις a portmanteau
του πατινιού κοτσαδόρου.</i>

144
00:06:29,014 --> 00:06:33,225
<i>Έτσι θα ήσασταν σε ένα skateboard,</i>

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,936
πιάσε έναν προφυλακτήρα ή ένα φτερό,

146
00:06:35,937 --> 00:06:39,857
<i>και θα άφηνες το αυτοκίνητο να τραβήξει
εσύ όπου κι αν πήγαινες.</i>

147
00:06:39,858 --> 00:06:41,775
Και μετά «Επιστροφή στο
Το μέλλον" έρχεται, εντάξει,

148
00:06:41,776 --> 00:06:46,113
και, Θεέ μου, εγώ
ήταν εννέα χρονών

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
<i>όταν ο Μάρτι ΜακΦλάι ανέβηκε
το πίσω μέρος εκείνου του Wrangler</i>

150
00:06:48,742 --> 00:06:50,784
<i>με skateboard και
πήρε τη βόλτα μέσα, σωστά;</i>

151
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Και είσαι σαν, «Αυτό
είναι κάτι αμέσως

152
00:06:52,370 --> 00:06:53,245
<i>Θέλω να κάνω.</i>

153
00:06:53,246 --> 00:06:54,163
<i>Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα."</i>

154
00:06:54,164 --> 00:06:55,706
Τα παιδιά ασχολούνται με αυτό.

155
00:06:55,707 --> 00:06:57,916
Υπάρχει ακόμη και σαν ένα
σκίτσο βιντεοπαιχνίδι στο Sega.

156
00:06:57,917 --> 00:06:59,501
<i>Είναι παντού.</i>

157
00:06:59,502 --> 00:07:02,212
<i>Είναι όλα στο
πνεύμα της περιπέτειας της δεκαετίας του ογδόντα,</i>

158
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
<i>αλλά υπομονή.</i>

159
00:07:04,966 --> 00:07:06,508
<i>Λοιπόν, το μεγάλο
κίνδυνος σκασίματος</i>

160
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
<i>είναι ότι ο οδηγός δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είσαι πίσω εκεί.</i>

161
00:07:08,261 --> 00:07:11,639
<i>Και έτσι ένας οδηγός, ακόμα και μέσα
περιβάλλον χαμηλής ταχύτητας,</i>

162
00:07:11,640 --> 00:07:14,475
<i>όπως σε μια χτισμένη αστική περιοχή,
ίσως χρειαστεί να πατήσει φρένο</i>

163
00:07:14,476 --> 00:07:16,602
γιατί ένα αυτοκίνητο τραβάει
έξω μπροστά του,

164
00:07:16,603 --> 00:07:19,188
<i>ή επειδή το κίτρινο
το φως ξαφνικά γίνεται κόκκινο.</i>

165
00:07:19,189 --> 00:07:21,357
<i>Οι οδηγοί θα έβλεπαν
εσείς στην πίσω όψη</i>

166
00:07:21,358 --> 00:07:23,942
και κάποιοι από αυτούς θα
ακόμα και φρένο.

167
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
Οπότε αν αντέχεις,

168
00:07:25,195 --> 00:07:26,570
θα πήγαινες στο
πίσω από το φορτηγό,

169
00:07:26,571 --> 00:07:29,531
ή θα μαστίγωνες και
χτύπησε στο πλάι του φορτηγού.

170
00:07:29,532 --> 00:07:31,241
<i>Θεέ μου, πώς τα καταφέραμε;</i>

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
Αλήθεια πώς κάθομαι εδώ;

172
00:07:34,204 --> 00:07:36,080
<i>Το 1988, α
17 χρονών</i>

173
00:07:36,081 --> 00:07:38,290
στην Κομητεία Όραντζ,
Η Καλιφόρνια σκιτσάρει.

174
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
<i>Απομένει για μια πολύτιμη ζωή.</i>

175
00:07:40,085 --> 00:07:42,127
<i>Χτυπιέται από άλλο όχημα.</i>

176
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
Χτυπήθηκε στο έδαφος,

177
00:07:43,797 --> 00:07:47,049
και στη συνέχεια ένα τρίτο όχημα
κυλάει πάνω από τα πόδια του.

178
00:07:47,050 --> 00:07:48,967
<i>Αυτό το παιδί πραγματικά επιζεί,</i>

179
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
<i>αλλά άλλο ένα παιδί δύο χρόνια
αργότερα δεν είναι τόσο τυχερός.</i>

180
00:07:51,346 --> 00:07:53,889
Επίσης στην Orange County,
έχει ένα ατύχημα,

181
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
<i>πέφτει κάτω, πεθαίνει
από τραύματα στο κεφάλι.</i>

182
00:07:57,519 --> 00:08:00,646
<i>Στο τέλος, είναι
όχι φόβος που τελειώνει το σκίτσωμα,</i>

183
00:08:00,647 --> 00:08:03,607
<i>αλλά τεχνολογική πρόοδος.</i>

184
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
<i>Με την τεχνολογία
που έχουν τα νέα αυτοκίνητα,</i>

185
00:08:05,777 --> 00:08:07,778
<i>έχετε εφεδρικές κάμερες,</i>

186
00:08:07,779 --> 00:08:09,863
<i>πίσω προφυλακτήρες που είναι
ξεπλύθηκε στο αυτοκίνητο,</i>

187
00:08:09,864 --> 00:08:11,490
τίποτα να κρατηθεί πραγματικά.

188
00:08:11,491 --> 00:08:14,202
Άρα είναι κάπως αδύνατο
στα σημερινά πρότυπα.

189
00:08:15,620 --> 00:08:17,496
<i>Αλλά τα παιδιά στο
ογδόντα και ενενήντα</i>

190
00:08:17,497 --> 00:08:20,040
<i>βρες έναν τρόπο να φτάσεις στην κορυφή
σκιαγραφώντας ούτως ή άλλως,</i>

191
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
<i>χάσιμο του προφυλακτήρα
για την οροφή,</i>

192
00:08:22,794 --> 00:08:26,296
<i>και μπορείτε να το εντοπίσετε
στον ίδιο αστέρα του κινηματογράφου.</i>

193
00:08:26,297 --> 00:08:28,006
Michael J. Fox
ήταν στο «Teen Wolf».

194
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
Ήταν ο από πάνω
το βαν που χορεύει.

195
00:08:30,427 --> 00:08:33,387
<i>Είναι ο λόγος που εγώ
πήρα και ένα αυτοκίνητο.</i>

196
00:08:33,388 --> 00:08:34,971
<i>Φυσικά, δεν το κάνει
εφεύρε το κόλπο</i>

197
00:08:34,972 --> 00:08:36,473
<i>οδήγηση έξω από αυτοκίνητο.</i>

198
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
Ο κόσμος έχει πάει έξω
των αυτοκινήτων για μεγάλο χρονικό διάστημα.

199
00:08:37,851 --> 00:08:40,018
Στην πραγματικότητα υπάρχει τρέξιμο
επιβιβαστείτε σε μοντέλο Τ.

200
00:08:40,019 --> 00:08:41,228
<i>Μπορεί να σταθείς
το ταμπλό,</i>

201
00:08:41,229 --> 00:08:42,479
<i>κρατηθείτε στο πλάι του αυτοκινήτου.</i>

202
00:08:42,480 --> 00:08:43,647
Μπορεί να το κάνεις αυτό γιατί
το αυτοκίνητο είναι πολύ μικρό

203
00:08:43,648 --> 00:08:44,606
να χωράει πολύ κόσμο.

204
00:08:44,607 --> 00:08:45,859
<i>Είναι θέμα ευκολίας.</i>

205
00:08:47,318 --> 00:08:48,652
<i>Μέχρι τη δεκαετία του ενενήντα,</i>

206
00:08:48,653 --> 00:08:51,238
<i>τα παιδιά είναι στην πραγματικότητα
πηδώντας σε κινούμενα αυτοκίνητα</i>

207
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
και να οδηγείς αυτοκίνητα με αυτόν τον τρόπο.

208
00:08:53,033 --> 00:08:54,241
<i>Οι έφηβοι κάνουν
όλων των ειδών τα πράγματα.</i>

209
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
<i>Είναι στο κρεβάτι ενός φορτηγού.</i>

210
00:08:55,118 --> 00:08:56,243
Βρίσκονται στην οροφή του αυτοκινήτου.

211
00:08:56,244 --> 00:08:57,828
<i>Βρίσκονται στο καπό του αυτοκινήτου.</i>

212
00:08:57,829 --> 00:08:59,329
<i>Μερικές φορές το αυτοκίνητο ξεκινάει,</i>

213
00:08:59,330 --> 00:09:00,831
<i>ξέρεις, σταμάτα και συνεχίζεις.</i>

214
00:09:00,832 --> 00:09:03,375
Άλλες φορές, είσαι
πηδώντας σε ένα κινούμενο αυτοκίνητο,

215
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
<i>και αυτό είναι μόνο
είδος τρελού κινδύνου.</i>

216
00:09:06,087 --> 00:09:07,921
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω</i>

217
00:09:07,922 --> 00:09:11,467
ότι αυτό ήταν ακριβώς όπως
συμβαίνει τυχαία.

218
00:09:11,468 --> 00:09:15,054
<i>Αν με αφήσεις στα δικά μου
δικές μου συσκευές και είμαι 12 χρονών</i>

219
00:09:15,055 --> 00:09:16,430
<i>παλιά, θα κάνω αυτά τα πράγματα</i>

220
00:09:16,431 --> 00:09:18,015
γιατί δεν το κάνει
μου φαίνεται επικίνδυνο.

221
00:09:18,016 --> 00:09:20,851
Φυσικά, μπορώ να ανέβω
πάνω από ένα αυτοκίνητο και κρατηθείτε.

222
00:09:20,852 --> 00:09:23,062
Φυσική, φυσική
δεν με νοιάζει.

223
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Είμαι νέος και αθάνατος.

224
00:09:25,774 --> 00:09:28,067
<i>Είναι το είδος του
συγκίνηση που δεν βλέπεις πια</i>

225
00:09:28,068 --> 00:09:30,444
<i>επειδή μπορεί να είναι σύντομη διαδρομή.</i>

226
00:09:30,445 --> 00:09:32,362
Μεταξύ 1990 και 2008,

227
00:09:32,363 --> 00:09:35,282
<i>υπάρχουν 58 θάνατοι
και 41 τραύματα</i>

228
00:09:35,283 --> 00:09:37,409
<i>ως αποτέλεσμα του σερφ αυτοκινήτου.</i>

229
00:09:37,410 --> 00:09:40,622
Πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι
παρά να τραυματιστείς από αυτό.

230
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
<i>Τελικά η επιβολή του νόμου
εμπλέκεται σε αυτό.</i>

231
00:09:44,626 --> 00:09:47,086
<i>Το είδος της μόδας
εξαφανίζεται τη δεκαετία του 2000.</i>

232
00:09:47,087 --> 00:09:48,962
<i>Σχεδόν κάθε πολιτεία
έχει κάποιου είδους νόμο</i>

233
00:09:48,963 --> 00:09:52,007
που καθιστά αυτή την ενέργεια παράνομη.

234
00:09:52,008 --> 00:09:56,428
Τελικά, η επιβολή του νόμου
αποφάσισε ότι είχε πάει πολύ μακριά,

235
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
αλλά για τα παιδιά
κτυπώντας τις βόλτες,

236
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
το όλο θέμα ήταν
να παρασυρθεί.

237
00:10:04,604 --> 00:10:06,730
Αν πηδάτε από μια ψηλή κατάδυση
μπορεί να σας κερδίσει ένα Ολυμπιακό μετάλλιο,

238
00:10:06,731 --> 00:10:10,025
σε τι σε βγάζει
μια δημόσια πισίνα στην πόλη;

239
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Αν ήσουν παιδί
πίσω στα παλιά χρόνια,

240
00:10:12,195 --> 00:10:17,033
θα μπορούσε να σε κάνει ντόπιο
θρύλος ή σε προσγειώνει σε ζεστό νερό.

241
00:10:18,368 --> 00:10:20,994
<i>Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου
Ύφεση της δεκαετίας του 1930,</i>

242
00:10:20,995 --> 00:10:23,205
Πρόεδρος Ρούσβελτ
έβαλε πολλούς ανθρώπους στη δουλειά

243
00:10:23,206 --> 00:10:25,124
κτίριο δημόσιας κολύμβησης
πισίνες σε όλες τις ΗΠΑ,

244
00:10:25,125 --> 00:10:27,084
ως μέρος του New Deal.

245
00:10:27,085 --> 00:10:30,337
<i>Αυτό οδηγεί σε αυτό το χρυσό
ηλικία των δημόσιων πισινών.</i>

246
00:10:30,338 --> 00:10:32,798
<i>Αυτές οι πισίνες είναι συχνά
μεγάλο και περίτεχνο,</i>

247
00:10:32,799 --> 00:10:34,258
<i>και σε πολλές πόλεις,</i>

248
00:10:34,259 --> 00:10:37,719
σχεδόν γίνονται σαν το
κεντρικό σημείο αναψυχής.

249
00:10:37,720 --> 00:10:39,304
<i>Τα περισσότερα από
τις ογκώδεις πισίνες</i>

250
00:10:39,305 --> 00:10:41,723
<i>να είναι εξοπλισμένα με ένα
τυπική σανίδα κατάδυσης,</i>

251
00:10:41,724 --> 00:10:44,852
<i>αλλά ένας πραγματικός παραστάτης
που μπορεί να μην το περιμένετε:</i>

252
00:10:44,853 --> 00:10:46,688
<i>η ψηλή κατάδυση.</i>

253
00:10:48,189 --> 00:10:52,484
Αυτοί είναι πύργοι που ξεκινούν
στα 10 πόδια, ένα στεφάνι μπάσκετ,

254
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
και πηγαίνετε σε πάνω από 30 πόδια,

255
00:10:54,529 --> 00:10:57,531
<i>που είναι σαν να πηδάς έξω
ενός παραθύρου τρίτης ιστορίας.</i>

256
00:10:57,532 --> 00:11:00,075
Αυτοί είναι Ολυμπιακοί
καταδυτικές σανίδες ύψους.

257
00:11:00,076 --> 00:11:01,618
Μάλιστα, μερικές από αυτές τις πισίνες

258
00:11:01,619 --> 00:11:04,037
χρησιμοποιούνται ακόμη και για Ολυμπιακούς
δοκιμές, αλλά όταν δεν είναι,

259
00:11:04,038 --> 00:11:06,874
<i>είναι ανοιχτοί
σχεδόν όλοι.</i>

260
00:11:06,875 --> 00:11:10,419
<i>Κάτω τα χέρια, τα περισσότερα
εντυπωσιακό από αυτές τις πισίνες εποχής</i>

261
00:11:10,420 --> 00:11:13,088
είναι αυτό του Astoria Park Queens.

262
00:11:13,089 --> 00:11:17,384
<i>Μπορεί να φιλοξενήσει έως
6.000 κολυμβητές ταυτόχρονα,</i>

263
00:11:17,385 --> 00:11:22,432
και το επίκεντρό του είναι α
σπονδυλική στήλη σαν σύμπλεγμα υψηλής κατάδυσης

264
00:11:23,099 --> 00:11:25,058
<i>με τρεις πλατφόρμες,</i>

265
00:11:25,059 --> 00:11:29,980
<i>το ψηλότερο από τα οποία είναι 32
πόδια από την επιφάνεια του νερού.</i>

266
00:11:29,981 --> 00:11:33,358
<i>Στις χρυσές μέρες
της πισίνας Astoria Park,</i>

267
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
<i>είναι ένα, ελάτε όλοι.</i>

268
00:11:36,946 --> 00:11:40,157
Υπήρχαν ναυαγοσώστες,
αλλά βασικά δεν υπάρχουν κανόνες.

269
00:11:40,158 --> 00:11:43,952
Αν λοιπόν είχες τα κότσια
πηδήξτε από αυτόν τον πύργο των 32 ποδιών,

270
00:11:43,953 --> 00:11:45,871
κανείς δεν θα σε εμπόδιζε.

271
00:11:45,872 --> 00:11:48,707
<i>Ανέβα σε αυτό
30 πόδια ψηλή σκάλα</i>

272
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
<i>και αυτό το τεράστιο πλήθος
τους γείτονες και τους φίλους σας</i>

273
00:11:51,211 --> 00:11:52,252
<i>σε παρακολουθώ.</i>

274
00:11:52,253 --> 00:11:53,879
<i>Τώρα βλέπεις πόσο ψηλά είσαι,</i>

275
00:11:53,880 --> 00:11:55,714
<i>αλλά το μόνο πράγμα
χειρότερο από το άλμα</i>

276
00:11:55,715 --> 00:11:58,592
<i>σέρνεται πίσω προς τα κάτω
εκείνη η σκάλα με ντροπή.</i>

277
00:11:58,593 --> 00:12:00,093
Άρα πηδάς στο νερό,

278
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
και είσαι παιδί,
άρα είσαι τρελός.

279
00:12:02,639 --> 00:12:05,933
<i>Αν έχετε πηδήξει ποτέ
από μια πλατφόρμα κατάδυσης 32 ποδιών,</i>

280
00:12:05,934 --> 00:12:08,936
<i>πέφτεις περίπου
30 μίλια την ώρα.</i>

281
00:12:08,937 --> 00:12:12,314
<i>Έχετε περίπου ένα δευτερόλεπτο και ένα
μισό πριν χτυπήσετε το νερό.</i>

282
00:12:12,315 --> 00:12:14,483
<i>Με αυτή την ταχύτητα,
αν δεν χτυπήσεις</i>

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,026
σε μια σχεδόν τέλεια γωνία,

284
00:12:16,027 --> 00:12:18,320
όπου κόβεις κάπως
μέσα από το νερό,

285
00:12:18,321 --> 00:12:22,115
<i>είναι σαν να χτυπάς
σε τσιμεντένιο τοίχο.</i>

286
00:12:22,116 --> 00:12:25,953
Άρα προσγειώνεσαι με λάθος τρόπο,
θα έχεις σπασμένο πόδι,

287
00:12:25,954 --> 00:12:29,498
ένα σπασμένο τύμπανο,
μελανιασμένα εσωτερικά όργανα.

288
00:12:29,499 --> 00:12:32,334
<i>Είναι σαν να σε χτυπάνε
επαγγελματίας ποδοσφαιριστής,</i>

289
00:12:32,335 --> 00:12:33,962
εκτός από το ότι είσαι με το μαγιό σου.

290
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
<i>Και χτυπώντας
στο νερό</i>

291
00:12:36,256 --> 00:12:38,632
<i>είναι το καλύτερο σενάριο,</i>

292
00:12:38,633 --> 00:12:41,009
<i>δίπλα στη συντριβή
το τσιμεντένιο κατάστρωμα από κάτω</i>

293
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
<i>ή η ίδια η σανίδα κατάδυσης.</i>

294
00:12:43,388 --> 00:12:47,267
<i>Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες
και έτσι είναι η ελευθερία.</i>

295
00:12:48,935 --> 00:12:52,354
<i>Αυτές οι πισίνες είναι
διαβόητα υποστελεχωμένο.</i>

296
00:12:52,355 --> 00:12:56,275
<i>Μόλις στη δεκαετία του 1970, αυτοί
μπορεί να έχει μόνο πέντε ναυαγοσώστες</i>

297
00:12:56,276 --> 00:12:59,027
για έως και 5.000 άτομα.

298
00:12:59,028 --> 00:13:01,029
<i>Τα παιδιά θα γίνουν
παιδιά και τίποτα δεν τους σταματά</i>

299
00:13:01,030 --> 00:13:03,490
<i>από το να μπω κρυφά
το πάρκο μετά τις ώρες</i>

300
00:13:03,491 --> 00:13:06,536
και αναρρίχηση σε εκείνη την ψηλή κατάδυση
να είμαι το πιο κουλ παιδί εκεί.

301
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
<i>Η Νέα Υόρκη
Τμήμα Πάρκων</i>

302
00:13:09,122 --> 00:13:13,000
Ο <i>αναφέρει πολλαπλούς τραυματισμούς
και θάνατοι και πνιγμοί</i>

303
00:13:13,001 --> 00:13:16,461
<i>σε πισίνες του πάρκου της πόλης τη νύχτα.</i>

304
00:13:16,462 --> 00:13:18,630
Δεν μεγάλωσα κι εγώ
μακριά από αυτήν την τοποθεσία,

305
00:13:18,631 --> 00:13:20,048
και κάποτε αναρωτιόμουν,

306
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
«Μαμά, γιατί να μην το κάνουμε
να πας σε αυτή την πισίνα;

307
00:13:22,385 --> 00:13:25,053
<i>Φαίνεται ότι" και
ναι, ήταν δύσκολο όχι.</i>

308
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
Η μητέρα μου ήταν α
πολύ έξυπνη γυναίκα.

309
00:13:28,391 --> 00:13:33,271
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1980, το
Η ψηλή κατάδυση αρχίζει την πτώση της.</i>

310
00:13:34,397 --> 00:13:35,939
<i>Αυτές οι ψηλές καταδύσεις
αρχίσουν να εξαφανίζονται από τις πισίνες,</i>

311
00:13:35,940 --> 00:13:38,775
και αυτό οφείλεται όχι
στην έλλειψη των παιδιών

312
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
της επιθυμίας για συγκινήσεις,

313
00:13:40,403 --> 00:13:43,281
<i>αλλά μάλλον λόγω ασφάλισης
ασφάλιστρα και αγωγές.</i>

314
00:13:44,741 --> 00:13:46,825
<i>Σήμερα, πολλοί
οι δήμοι δεν το επιτρέπουν</i>

315
00:13:46,826 --> 00:13:49,828
καταδυτικές σανίδες να είναι περισσότερο από
τρία πόδια από την πισίνα,

316
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
<i>ακόμα και στην αυλή σας.</i>

317
00:13:52,415 --> 00:13:54,458
<i>Το Astoria Park κλείνει
επάνω στην πλατφόρμα κατάδυσής του</i>

318
00:13:54,459 --> 00:13:56,710
αναφέροντας την ευθύνη και τους κινδύνους.

319
00:13:56,711 --> 00:13:59,838
<i>Σήμερα, μερικοί χρηματοδοτούνται από το δημόσιο
οι πισίνες τα έχουν ακόμα,</i>

320
00:13:59,839 --> 00:14:01,006
<i>αλλά συνήθως συνδέονται</i>

321
00:14:01,007 --> 00:14:03,175
<i>με πανεπιστήμια ή κολυμβητικούς συλλόγους.</i>

322
00:14:03,176 --> 00:14:05,093
Ο μέσος άνθρωπος προσπαθεί
για να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά τα πράγματα

323
00:14:05,094 --> 00:14:08,430
είναι σαν κάποιος που περπατάει
σε μια αρένα μπάσκετ D1

324
00:14:08,431 --> 00:14:09,681
και προσπαθεί να σουτάρει.

325
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
<i>Θα πάρεις
ξεκίνησε πολύ γρήγορα.</i>

326
00:14:13,311 --> 00:14:15,103
Θυμηθείτε όταν σας
οι γονείς θα έλεγαν,

327
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
«Ε, αν οι φίλοι σου
πήδηξε από μια γέφυρα,

328
00:14:17,440 --> 00:14:19,191
θα το έκανες κι εσύ;»

329
00:14:19,192 --> 00:14:20,734
Λοιπόν, υπήρχε καιρός

330
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
όταν το πιο συνηθισμένο
η απάντηση ήταν «Ναι».

331
00:14:25,656 --> 00:14:28,575
<i>Αν και δημόσια
οι πισίνες ήταν δημοφιλείς μέχρι τον 20ο</i>

332
00:14:28,576 --> 00:14:31,161
<i> αιώνα, πολλές μικρότερες πόλεις
δεν τα είχα.</i>

333
00:14:31,162 --> 00:14:34,831
<i>Αν μένεις λοιπόν μακριά
από μια μεγάλη πόλη,</i>

334
00:14:34,832 --> 00:14:38,169
μάλλον δεν έχεις
δημόσια πισίνα, άρα λατομείο είναι.

335
00:14:40,004 --> 00:14:43,507
<i>Το λατομείο είναι ένα μέρος όπου αυτοί
έχουν εξορύξει κάποιο είδος βράχου</i>

336
00:14:43,508 --> 00:14:45,300
και ξεθάβουν, και με τον καιρό,

337
00:14:45,301 --> 00:14:47,844
<i>το κάνει γιγάντιο
τρύπα στη γη.</i>

338
00:14:47,845 --> 00:14:50,806
Μετά από δραστηριότητα εξόρυξης
στάσεις στο χώρο,

339
00:14:50,807 --> 00:14:52,641
<i>πλημμυρίζουν με βρόχινο νερό.</i>

340
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
<i>Και τι τελειώνεις
επάνω με είναι μια πισίνα.</i>

341
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
<i>Σε έναν ασβεστόλιθο
λατομείο,</i>

342
00:14:57,480 --> 00:14:59,773
<i>το νερό που παίρνει
ξεβράστηκε σε αυτή την τρύπα</i>

343
00:14:59,774 --> 00:15:01,233
και αρχίζει να το γεμίζει,

344
00:15:01,234 --> 00:15:03,485
<i>καταλήγει να είναι τόσο φωτεινό,
λαμπρό μπλε χρώμα,</i>

345
00:15:03,486 --> 00:15:04,736
<i>σχεδόν τιρκουάζ.</i>

346
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
<i>Είναι πολύ προσκλητικοί,</i>

347
00:15:05,947 --> 00:15:08,032
αλλά είναι σαν α
παιδική χαρά για εφήβους.

348
00:15:09,158 --> 00:15:11,409
<i>Όταν ήμουν στο δικό μου
είκοσι στην Αλαμπάμα,</i>

349
00:15:11,410 --> 00:15:13,913
πηδώντας σε λατομεία
ήταν κάτι που κάναμε.

350
00:15:14,997 --> 00:15:17,082
<i>Θα είχαμε έναν διαγωνισμό</i>

351
00:15:17,083 --> 00:15:19,459
να πραγματοποιήσει το
πιο εντυπωσιακή βουτιά

352
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
<i>μπροστά στα κορίτσια.</i>

353
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό ποτέ.

354
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
<i>Οποιοσδήποτε θα μπορούσε απλώς να πηδήξει
σε μια πισίνα,</i>

355
00:15:26,134 --> 00:15:28,093
αλλά για να κολυμπήσετε ένα λατομείο,

356
00:15:28,094 --> 00:15:30,095
έπρεπε να αποδείξεις
τον εαυτό σου άξιο του.

357
00:15:30,096 --> 00:15:31,430
<i>Έπρεπε να το κερδίσεις.</i>

358
00:15:33,224 --> 00:15:34,641
Η απόσταση από
την κορυφή του γκρεμού

359
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
κάτω στο νερό
επιφάνεια, σε ορισμένες περιπτώσεις,

360
00:15:37,145 --> 00:15:39,229
<i>μπορεί να είναι έως και 80 πόδια.</i>

361
00:15:39,230 --> 00:15:41,606
Αυτό είναι ένα όμορφο
προδοτική βουτιά.

362
00:15:41,607 --> 00:15:42,691
<i>Ήμουν τρομοκρατημένος.</i>

363
00:15:42,692 --> 00:15:43,567
<i>Αυτό θα έλεγα.</i>

364
00:15:43,568 --> 00:15:44,901
<i>Δεν μου άρεσαν τα ύψη,</i>

365
00:15:44,902 --> 00:15:46,361
αλλά όλοι στέκονται
εκεί με κοιτάζει

366
00:15:46,362 --> 00:15:48,363
και δεν θα γινόμουν
αυτός που είπε όχι.

367
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Και έτσι απλά, εσύ
τρέξε, κρατάς τη μύτη σου,

368
00:15:50,700 --> 00:15:52,201
<i>και ελπίζεις να μην πεθάνεις.</i>

369
00:15:53,202 --> 00:15:54,494
<i>Ένα άλμα 80 ποδιών</i>

370
00:15:54,495 --> 00:15:57,873
<i>βάζει μια τοπική πισίνα
βουτήξτε ψηλά στη ντροπή.</i>

371
00:15:57,874 --> 00:16:00,793
<i>Είναι περισσότερο σαν να πηδάς
ένα κτίριο οκτώ ορόφων.</i>

372
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
<i>Η κατάδυση στο α
λατομείο, ιδιαίτερα από ψηλά</i>

373
00:16:04,839 --> 00:16:06,506
μέρος, εννοώ ότι είναι σαν
ένα σήμα τιμής.

374
00:16:06,507 --> 00:16:08,842
<i>Όποιος μπορεί να πηδήξει
από το ψηλότερο σημείο</i>

375
00:16:08,843 --> 00:16:11,554
<i>είναι σίγουρα σαν το
το πιο σκληρό άτομο που γνώρισες.</i>

376
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
<i>Το θέμα
λατομεία, ξέρεις, είσαι</i>

377
00:16:14,724 --> 00:16:16,266
<i>εκεί, φοράς
το κομμένο τζιν σας,</i>

378
00:16:16,267 --> 00:16:17,976
<i>όλοι οι φίλοι σας είναι εκεί.</i>

379
00:16:17,977 --> 00:16:20,937
<i>Ίσως το κορίτσι που έχεις
μια συντριβή είναι εκεί.</i>

380
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
<i>Δεν θέλεις να είσαι ο
αυτός που βγάζει κότες.</i>

381
00:16:24,692 --> 00:16:26,401
<i>Τα λατομεία είναι
πραγματικά τέλεια σημεία</i>

382
00:16:26,402 --> 00:16:28,945
<i>για εφήβους που αναζητούν
κάτι να κάνετε το καλοκαίρι</i>

383
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
<i>επειδή βρίσκονται σε απομακρυσμένα σημεία.</i>

384
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
<i>Είναι πολλά
φορές εγκαταλελειμμένα.</i>

385
00:16:32,158 --> 00:16:33,325
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

386
00:16:33,326 --> 00:16:34,993
Αλλά σημαίνει επίσης
αν χρειαζόσουν βοήθεια

387
00:16:34,994 --> 00:16:38,705
από κάποιο είδος ομάδας ασφαλείας,
είσαι επίσης πολύ μακριά,

388
00:16:38,706 --> 00:16:41,000
<i>κάτι που δεν είναι καλό
αν είχατε τραυματιστεί.</i>

389
00:16:42,793 --> 00:16:45,003
<i>Απλώς ήταν απαγορευμένο,
που σημαίνει για έναν έφηβο,</i>

390
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
αυτό ακριβώς ήθελες,

391
00:16:46,214 --> 00:16:47,881
κάπου που
δεν είσαι υπό επίβλεψη,

392
00:16:47,882 --> 00:16:49,382
όπου μπορείτε να φτιάξετε
τις δικές σας επιλογές,

393
00:16:49,383 --> 00:16:51,761
και όμως, ξέρεις ότι είσαι
κάνει κάτι λάθος.

394
00:16:52,929 --> 00:16:54,137
<i>Τι είναι τρελό
λατομεία</i>

395
00:16:54,138 --> 00:16:55,972
<i>είναι το δοχείο νερού
φαίνονται τόσο ελκυστικά,</i>

396
00:16:55,973 --> 00:16:57,599
αλλά είναι αυτό που υπάρχει από κάτω

397
00:16:57,600 --> 00:16:58,934
αυτό είναι στην πραγματικότητα
το πιο επικίνδυνο

398
00:16:58,935 --> 00:17:01,686
<i>γιατί μπορεί να υπάρχει
παλιός εξοπλισμός εξόρυξης,</i>

399
00:17:01,687 --> 00:17:04,105
<i>μπορεί να υπάρχουν οδοντωτοί βράχοι.</i>

400
00:17:04,106 --> 00:17:06,524
<i>Αυτό είναι το νερό
αποχρωματισμένο και αρκετά θολό</i>

401
00:17:06,525 --> 00:17:09,236
<i>όπου κάτι είναι ομοιόμορφο
πέντε πόδια κάτω από την επιφάνεια</i>

402
00:17:09,237 --> 00:17:11,279
<i>είναι αόρατο για εσάς.</i>

403
00:17:11,280 --> 00:17:14,406
<i>Από αυτά τα ύψη,
όταν πετάτε,</i>

404
00:17:14,407 --> 00:17:17,410
θα μπορούσες πραγματικά
χτυπούσε 45 μίλια την ώρα

405
00:17:17,411 --> 00:17:20,039
πριν χτυπήσεις στο νερό.

406
00:17:21,290 --> 00:17:23,040
<i>Είναι σαν να είσαι
πετάχτηκε από μοτοσυκλέτα</i>

407
00:17:23,041 --> 00:17:25,336
και χτυπώντας στο πεζοδρόμιο
σε ταχύτητες αυτοκινητόδρομου.

408
00:17:26,628 --> 00:17:27,796
<i>Υπάρχει ένα σύμπλεγμα από
λατομεία</i>

409
00:17:27,797 --> 00:17:29,256
<i>γύρω από το Κουίνσι, Μασαχουσέτη.</i>

410
00:17:29,257 --> 00:17:31,800
Μεταξύ 1960 και 1998,

411
00:17:31,801 --> 00:17:34,678
<i>τουλάχιστον δώδεκα άτομα
καταδύσεις λατομείου,</i>

412
00:17:34,679 --> 00:17:36,137
<i>εκτός από
τα ανείπωτα νούμερα</i>

413
00:17:36,138 --> 00:17:37,847
<i>που μπορεί να έχει τραυματιστεί.</i>

414
00:17:37,848 --> 00:17:39,474
<i>Μα πώς
έχεις παιδιά</i>

415
00:17:39,475 --> 00:17:42,644
<i>να σταματήσετε να πηδάτε
τεράστιες τρύπες στο έδαφος;</i>

416
00:17:42,645 --> 00:17:47,400
<i>Λοιπόν, στη Βοστώνη, η λύση
είναι ένα έργο 15 δισεκατομμυρίων δολαρίων.</i>

417
00:17:48,276 --> 00:17:49,734
<i>Για τα λατομεία στο
Κουίνσι,</i>

418
00:17:49,735 --> 00:17:51,903
<i>τελικά
γεμίστε τα ξανά,</i>

419
00:17:51,904 --> 00:17:55,991
και χρησιμοποιούν χώμα που ήταν
ανασκάφηκε στη μεγάλη ανασκαφή της Βοστώνης.

420
00:17:55,992 --> 00:17:58,827
Είναι κάτι σαν
800.000 τόνοι χώματος,

421
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
<i>και μετά χρησιμοποιήστε το για συμπλήρωση
αυτά τα εγκαταλελειμμένα λατομεία.</i>

422
00:18:02,498 --> 00:18:03,915
<i>Τώρα αν βρείτε ένα
λατομείο,</i>

423
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
<i>θα έχει ένα
πολύ καλός φράχτης γύρω του</i>

424
00:18:05,418 --> 00:18:07,877
<i>αυτό θα πει όχι παραβίαση.</i>

425
00:18:07,878 --> 00:18:10,088
Κάτι πρέπει να ειπωθεί
για να μεγαλώσει σε μια ζωή

426
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
όπου υπήρχαν κίνδυνοι,

427
00:18:11,716 --> 00:18:14,509
<i>και οι περισσότεροι από εμάς βγήκαμε
όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών μας.</i>

428
00:18:14,510 --> 00:18:18,138
Κάνοντας μια βουτιά από μια απότομη
βραχώδης γκρεμός με τους φίλους σας

429
00:18:18,139 --> 00:18:20,432
ήταν μια κλασική ιεροτελεστία,

430
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
πίσω όταν μια καλή ιστορία
άξιζε το ρίσκο.

431
00:18:26,606 --> 00:18:28,023
Όταν ήσουν παιδί,

432
00:18:28,024 --> 00:18:29,149
προσποιήθηκες ποτέ
ότι ήσουν ο σερίφης

433
00:18:29,150 --> 00:18:31,276
μιας παραμεθόριας πόλης
γεμάτο κακούς;

434
00:18:31,277 --> 00:18:34,946
Λοιπόν, υπήρξε μια εποχή που
εκείνους τους φανταστικούς πυροβολισμούς

435
00:18:34,947 --> 00:18:36,866
ήταν λίγο λιγότερο φανταστικοί.

436
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
<i>Σε όλη τη δεκαετία του 1950 και
Δεκαετία 1960, τα γουέστερν είναι παντού.</i>

437
00:18:41,912 --> 00:18:44,956
Είναι στον κινηματογράφο και στο ραδιόφωνο
σίριαλ, κόμικς,

438
00:18:44,957 --> 00:18:47,125
και φυσικά την τηλεόραση.

439
00:18:47,126 --> 00:18:51,504
<i>Φυσικά, κάθε ήρωας
και κάθε κακός έχει ένα όπλο.</i>

440
00:18:51,505 --> 00:18:53,840
<i>Οι διάδρομοι των παιχνιδιών, αυτοί
είναι γεμάτα πυροβόλα όπλα.</i>

441
00:18:53,841 --> 00:18:56,092
<i>Όταν τους πυροβολείς,
κάνουν δυνατές ρωγμές.</i>

442
00:18:56,093 --> 00:18:57,552
<i>Εκπέμπουν ακόμη και καπνό.</i>

443
00:18:57,553 --> 00:18:59,971
Είναι πολύ διασκεδαστικά, αλλά
σε ένα ορισμένο σημείο,

444
00:18:59,972 --> 00:19:03,391
προσποιούνται τη δύναμη πυρός
απλά δεν είναι αρκετό.

445
00:19:03,392 --> 00:19:05,393
<i>Τα παιδιά θέλουν κάτι
μεγαλύτερο και πιο δροσερό.</i>

446
00:19:05,394 --> 00:19:06,561
<i>Θέλουν πολύ να σηκώσουν το πρώτο βήμα</i>

447
00:19:06,562 --> 00:19:08,773
και το επόμενο βήμα
είναι το όπλο BB.

448
00:19:10,441 --> 00:19:12,484
<i>Το όπλο BB
χρησιμοποιεί πεπιεσμένο αέρα</i>

449
00:19:12,485 --> 00:19:15,612
<i>να εκτοξεύσει μικροσκοπικά στρογγυλά βλήματα.</i>

450
00:19:15,613 --> 00:19:19,491
<i>Ξεκινάει
στο Μίσιγκαν το 1886</i>

451
00:19:19,492 --> 00:19:22,077
<i>για ενήλικες να εξασκηθούν στη σκοποβολή,</i>

452
00:19:22,078 --> 00:19:26,248
<i>αλλά σύντομα το όπλο BB βρίσκει
ένα νέο κοινό-στόχο.</i>

453
00:19:27,541 --> 00:19:30,001
<i>Οι διαφημίσεις είναι μάρκετινγκ BB
όπλα απευθείας στα παιδιά,</i>

454
00:19:30,002 --> 00:19:32,003
<i>και έχεις
εικόνες σε περιοδικά</i>

455
00:19:32,004 --> 00:19:36,007
των μικρών αγοριών που ανυψώνουν χαρούμενα
τα μικρά τους όπλα BB.

456
00:19:36,008 --> 00:19:37,175
<i>Είχα ένα όπλο BB.</i>

457
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
<i>Ήταν ο τύπος τουφέκι αντλίας.</i>

458
00:19:38,928 --> 00:19:41,805
Μου δόθηκε με
κανένας άλλος κανόνας εκτός από

459
00:19:41,806 --> 00:19:43,724
ξέρεις, όχι
πυροβολήστε τα αδέρφια σας.

460
00:19:45,226 --> 00:19:49,605
Ως παιδί, έτσι νιώθω
πολλή δύναμη και ευθύνη.

461
00:19:50,272 --> 00:19:51,606
<i>Είναι επίσης δύσκολο,</i>

462
00:19:51,607 --> 00:19:53,274
<i>μου αρέσει εάν έχετε ένα
μεγαλύτερη αδερφή όπως έκανα εγώ,</i>

463
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
πρέπει να αποδείξεις

464
00:19:54,819 --> 00:19:57,737
δεν θα το πυροβολήσεις
η μεγαλύτερη αδερφή με ένα όπλο BB

465
00:19:57,738 --> 00:20:01,533
<i>κάθε ευκαιρία που έχετε, ακόμη και
αν και ως παιδί σκέφτεσαι,</i>

466
00:20:01,534 --> 00:20:03,743
«Θα πυροβολήσω τον μεγάλο μου
αδελφή με αυτό το όπλο BB

467
00:20:03,744 --> 00:20:05,121
η πρώτη ευκαιρία που έχω».

468
00:20:06,205 --> 00:20:07,914
<i>Αυτά τα όπλα BB
δεν ήταν ακριβά.</i>

469
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
<i>Έγιναν μαζική παραγωγή.</i>

470
00:20:09,417 --> 00:20:12,001
Μάλιστα πουλήθηκαν
στο πίσω μέρος των κόμικς

471
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
<i>σαν να κόψετε αυτό το κουπόνι,
στείλτε το με επιταγή,</i>

472
00:20:14,380 --> 00:20:15,631
<i>και παίρνετε το όπλο BB σας.</i>

473
00:20:17,091 --> 00:20:18,967
Σήμερα, υπάρχει μηδενική ανοχή

474
00:20:18,968 --> 00:20:21,928
για τυχόν μαθητές
έχοντας ένα όπλο στο σχολείο.

475
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Έγινε ομοσπονδιακά
παράνομο το 1990.

476
00:20:25,224 --> 00:20:28,393
<i>Αλλά τότε, ήταν
απολύτως φυσιολογικό για ένα παιδί</i>

477
00:20:28,394 --> 00:20:31,104
<i>να έχετε μέσα ένα όπλο BB
το ντουλάπι τους στο σχολείο.</i>

478
00:20:31,105 --> 00:20:33,231
<i>Πριν από το 1990,
πάει οτιδήποτε,</i>

479
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
<i>και κατά τη διάρκεια του διαλείμματος
ή μετά το σχολείο,</i>

480
00:20:35,443 --> 00:20:37,569
θα παίξουν
μπάτσοι και ληστές.

481
00:20:37,570 --> 00:20:40,447
Απολύουν αυτά τα BB
ο ένας κοντά στον άλλο

482
00:20:40,448 --> 00:20:42,532
και οι γονείς τους δεν θα το έκαναν
σκέψου το κάτι

483
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
γιατί έτσι
μεγάλωσαν και αυτοί.

484
00:20:45,995 --> 00:20:48,037
<i>Μπορεί να σκεφτείτε
την ταινία, "A Christmas Story,"</i>

485
00:20:48,038 --> 00:20:50,123
<i>όπου το παιδί θέλει το όπλο BB,</i>

486
00:20:50,124 --> 00:20:52,208
αλλά μπορούσες να πυροβολήσεις
κάποιος έχει τα μάτια έξω.

487
00:20:52,209 --> 00:20:54,127
Λοιπόν, αυτό έγινε.

488
00:20:54,128 --> 00:20:58,256
<i>Μέχρι το 1981, 8 εκατομμύρια
αντλία δράσης πυροβόλα όπλα BB έχουν</i>

489
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
πουλήθηκε και την ίδια χρονιά,

490
00:21:00,426 --> 00:21:04,387
<i>αναφορά αίθουσες έκτακτης ανάγκης
λαμβάνοντας 22.800 άτομα</i>

491
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
<i>τραυματίστηκε από όπλα BB.</i>

492
00:21:06,348 --> 00:21:08,516
<i>Όταν ξεκίνησαν τα παιδιά
τραυματιστείτε με όπλα BB,</i>

493
00:21:08,517 --> 00:21:12,228
η λύση που προτάθηκε ήταν
να μην σταματήσουν να τα πουλάτε,

494
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
ή να τα τροποποιήσετε, ή
μην τα πουλάτε στα παιδιά.

495
00:21:14,565 --> 00:21:16,983
<i>Η λύση ήταν απλώς να τεθεί
ένα αυτοκόλλητο πάνω τους που έλεγε,</i>

496
00:21:16,984 --> 00:21:18,151
<i>"Δεν είναι παιχνίδι."</i>

497
00:21:18,152 --> 00:21:20,654
<i>Η εικασία μου είναι αυτή
δεν ήταν αποτελεσματική.</i>

498
00:21:22,156 --> 00:21:25,575
<i>Στα τέλη της δεκαετίας του 1990,
13 πολιτείες έχουν περιορισμένο BB gun</i>

499
00:21:25,576 --> 00:21:27,660
πωλήσεις σε άτομα 18 και άνω.

500
00:21:27,661 --> 00:21:30,705
<i>Τις τελευταίες δεκαετίες, α
έχει προκύψει ασφαλέστερη εναλλακτική</i>

501
00:21:30,706 --> 00:21:32,874
και αυτό είναι το πιστόλι paintball.

502
00:21:32,875 --> 00:21:34,876
<i>Η έλευση του
Το paintball έχει αντικαταστήσει το BB</i>

503
00:21:34,877 --> 00:21:36,711
<i>όπλο όπλο.</i>

504
00:21:36,712 --> 00:21:38,171
Το paintball είναι πολύ διασκεδαστικό

505
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
και μιμείται το
πράξη του πυροβολισμού κάποιου.

506
00:21:42,134 --> 00:21:44,636
<i>Κατασκευαστές και
έμποροι σε καταστήματα</i>

507
00:21:44,637 --> 00:21:47,472
<i>περιποιούνται τώρα ένα BB
όπλο, όχι σαν παιχνίδι.</i>

508
00:21:47,473 --> 00:21:50,725
Το αντιμετωπίζουν σαν αυτό
είναι πραγματικά: ένα είδος όπλου.

509
00:21:50,726 --> 00:21:52,811
<i>Ίσως όχι ένα τέτοιο
χρησιμοποιεί μπαρούτι,</i>

510
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
<i>αλλά ένα που εξακολουθεί να είναι όπλο.</i>

511
00:21:56,273 --> 00:21:57,774
Πίσω στην ημέρα,

512
00:21:57,775 --> 00:22:01,903
η γραμμή μεταξύ παιχνιδιού και όπλου
ήταν πάντα κάπως θολή.

513
00:22:01,904 --> 00:22:03,905
Πάρτε τη σφεντόνα.

514
00:22:03,906 --> 00:22:08,493
Με μια μικρή αλλαγή, αυτό
Ξύλο σε σχήμα Υ

515
00:22:08,494 --> 00:22:12,790
θα μπορούσε να πάει από μια αβλαβή θέση
σε έναν μίνι εκτοξευτή πυραύλων.

516
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
<i>Στα τέλη της δεκαετίας του 1940,</i>

517
00:22:15,543 --> 00:22:18,169
<i>ένα από τα πιο δημοφιλή
είδος μυθιστορημάτων δεκαρών</i>

518
00:22:18,170 --> 00:22:19,879
<i>ήταν η ιστορία επιβίωσης,</i>

519
00:22:19,880 --> 00:22:23,383
και ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος είναι
τίποτα άλλο από μια πηγή

520
00:22:23,384 --> 00:22:24,802
<i>ιστορίες επιβίωσης.</i>

521
00:22:26,220 --> 00:22:29,681
Έτσι, το 1946, υπάρχει ένα
άρθρο στο "Popular Science"

522
00:22:29,682 --> 00:22:31,599
για έναν τύπο που ονομάζεται Jim Gask

523
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
<i>που χρησιμοποιεί σφεντόνα
να κυνηγάω μικρά θηράματα.</i>

524
00:22:35,271 --> 00:22:36,688
Μετά βγαίνει αυτό το άρθρο

525
00:22:36,689 --> 00:22:38,314
και τα παιδιά το βλέπουν
σε όλη τη χώρα,

526
00:22:38,315 --> 00:22:40,568
<i>κάθε παιδί θέλει μια σφεντόνα.</i>

527
00:22:41,986 --> 00:22:44,571
<i>Σφεντόνες, πριν
η εφεύρεση του καουτσούκ,</i>

528
00:22:44,572 --> 00:22:49,200
<i>λέγονταν σφεντόνες και πηγαίνετε
χιλιάδες χρόνια πίσω.</i>

529
00:22:49,201 --> 00:22:52,829
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1940, είναι
κάντε το μόνοι σας</i>

530
00:22:52,830 --> 00:22:54,914
<i>και δεν έχουν αλλάξει πολύ.</i>

531
00:22:54,915 --> 00:22:57,333
Πράγματι βρήκα πρόσφατα
μια ασπρόμαυρη φωτογραφία

532
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
του μπαμπά μου που κρατάει ένα.

533
00:22:59,545 --> 00:23:03,006
<i>Έχετε ένα διχαλωτό κλαδί που
έμοιαζε με το γράμμα Υ.</i>

534
00:23:03,007 --> 00:23:04,465
<i>Θα κόβατε εγκοπές</i>

535
00:23:04,466 --> 00:23:07,594
ή θα έδενες τις άκρες
από εκείνο το καουτσούκ γύρω του.

536
00:23:07,595 --> 00:23:10,430
Σήκωσε ένα βράχο και φωτιά.

537
00:23:10,431 --> 00:23:12,724
Είναι δυνατοί
αρκετά για να σπάσει ένα παράθυρο

538
00:23:12,725 --> 00:23:14,100
ή ίσως αφήσει μια μελανιά,

539
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
<i>αλλά δεν είναι αυτό
ακριβής ή ισχυρός.</i>

540
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
<i>Έτσι το
η βιομηχανία παιχνιδιών λέει,</i>

541
00:23:18,981 --> 00:23:24,069
<i>"Ας δώσουμε στα παιδιά μια σφεντόνα
που πραγματικά χτυπάει το bullseye."</i>

542
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
Το 1948, ο Wham-O,

543
00:23:26,447 --> 00:23:28,239
<i>η εταιρεία που θα
αργότερα φέρτε μας τελικά</i>

544
00:23:28,240 --> 00:23:29,824
<i>το χούλα χουπ και το φρίσμπι,</i>

545
00:23:29,825 --> 00:23:32,785
<i>το πρώτο τους
το προϊόν είναι σφεντόνα.</i>

546
00:23:32,786 --> 00:23:34,370
<i>Πραγματικά ονομάζουν την εταιρεία τους</i>

547
00:23:34,371 --> 00:23:37,081
μετά τον ήχο μια σφεντόνα
κάνει όταν χτυπά τον στόχο του,

548
00:23:37,082 --> 00:23:39,208
που είναι "Wham."

549
00:23:39,209 --> 00:23:40,168
<i>Η σφεντόνα Wham-O
φαίνεται πραγματικά</i>

550
00:23:40,169 --> 00:23:42,086
<i>δροσερό και κομψό.</i>

551
00:23:42,087 --> 00:23:44,631
Είναι αυτή η υψηλή ποιότητα,
βουλκανισμένο καουτσούκ.

552
00:23:44,632 --> 00:23:48,217
<i>Είναι πραγματικά στολή,
χοντρό, γυαλισμένο ξύλο.</i>

553
00:23:48,218 --> 00:23:51,137
Και όταν φαίνεται
στα ράφια των καταστημάτων,

554
00:23:51,138 --> 00:23:54,307
τα παιδιά τρελαίνονται γι' αυτό.

555
00:23:54,308 --> 00:23:57,226
<i>Σύντομα, άλλα
οι κατασκευαστές κατακλύζουν την αγορά</i>

556
00:23:57,227 --> 00:24:00,271
<i>με τις δικές τους εκδόσεις, μερικές
τόσο φθηνό όσο 10 σεντς,</i>

557
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
που είναι σαν ένα ζευγάρι
δολάρια σε σημερινά χρήματα.

558
00:24:03,025 --> 00:24:05,276
<i>Και πριν
παρατηρούν ακόμη και οι γονείς,</i>

559
00:24:05,277 --> 00:24:08,696
<i>υπερφορτισμένες σφεντόνες
βρίσκονται στη σκηνή.</i>

560
00:24:08,697 --> 00:24:10,865
Τα λαστιχάκια
γίνε πολύ καλύτερος,

561
00:24:10,866 --> 00:24:12,992
<i>και η κατασκευή του
οι ίδιες οι σφεντόνες</i>

562
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
<i>προχωρήστε λίγο.</i>

563
00:24:14,370 --> 00:24:16,287
Ορισμένα έχουν σιδεράκι καρπού

564
00:24:16,288 --> 00:24:18,498
<i>για να μπορέσεις να τραβήξεις
πίσω με μεγαλύτερη δύναμη,</i>

565
00:24:18,499 --> 00:24:22,001
δημιουργώντας ακόμη περισσότερα
εξαιρετικά επικίνδυνη ταχύτητα.

566
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
<i>Μερικά από αυτά
σφεντόνες τώρα</i>

567
00:24:23,629 --> 00:24:27,131
<i>μπορεί να εκτοξεύσει ένα βλήμα
όπως 170 μίλια την ώρα.</i>

568
00:24:27,132 --> 00:24:28,508
Αυτό είναι υπερδιπλάσιο

569
00:24:28,509 --> 00:24:31,427
από ό,τι παλιότερα
σχολική σφεντόνα θα μπορούσε να κάνει.

570
00:24:31,428 --> 00:24:32,720
<i>Γονείς, δεν το γνωρίζουν.</i>

571
00:24:32,721 --> 00:24:34,597
<i>Αυτά τα αγοράζουν
παιδικές σφεντόνες,</i>

572
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
και στέλνουν
είναι έξω από την πόρτα,

573
00:24:35,766 --> 00:24:37,392
και λέγοντας: «Άκου,
πήγαινε να διασκεδάσεις.

574
00:24:37,393 --> 00:24:38,810
Μη σκοτώσεις τον σκύλο».

575
00:24:38,811 --> 00:24:40,853
<i>Τα παιδιά κάνουν ό,τι κάνουν τα παιδιά.</i>

576
00:24:40,854 --> 00:24:42,188
Πυροβολούσαν σε πουλιά.

577
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Πυροβολούσαν πάνω σε σκίουρους.

578
00:24:43,524 --> 00:24:45,817
Πυροβολούσαν
ο ένας στον άλλο.

579
00:24:45,818 --> 00:24:47,527
<i>Γυρίζει το
περιαστικό περιβάλλον</i>

580
00:24:47,528 --> 00:24:49,487
<i>σε περιοχές δοκιμών πυροβολικού,</i>

581
00:24:49,488 --> 00:24:52,532
όπου τα παιδιά τρέχουν
αποστάτης χωρίς επίβλεψη,

582
00:24:52,533 --> 00:24:54,742
οπλισμένοι με σφεντόνες.

583
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
<i>Θα παίρναμε
κροτίδες, ανάψτε το,</i>

584
00:24:56,370 --> 00:24:58,247
<i>και μετά σφεντόνα
στους φίλους μας.</i>

585
00:24:59,248 --> 00:25:01,374
Και εμείς έτσι
περιποιημένοι φίλοι.

586
00:25:01,375 --> 00:25:03,835
<i>Είναι η δόξα
μέρες σφεντόνας,</i>

587
00:25:03,836 --> 00:25:08,381
<i>μέχρι ένα άτυχο λανσάρισμα
αλλάζει τα πάντα.</i>

588
00:25:08,382 --> 00:25:10,967
Το 1977, ένας 12χρονος
αγόρι και ο φίλος του

589
00:25:10,968 --> 00:25:12,802
κατεβαίνουν στο
λιμνούλες να, ξέρεις,

590
00:25:12,803 --> 00:25:14,762
πυροβολήστε μερικά βατράχια
με τη σφεντόνα τους,

591
00:25:14,763 --> 00:25:17,807
<i>και το πέλλετ σβήνει
και χτυπάει αυτό το αγόρι στο μάτι</i>

592
00:25:17,808 --> 00:25:19,767
και προκαλεί μόνιμη
απώλεια όρασης.

593
00:25:19,768 --> 00:25:21,561
<i>Η οικογένεια
φυσικά τρελαίνεται.</i>

594
00:25:21,562 --> 00:25:24,272
Μήνυσαν τον φίλο, αυτοί
μήνυσε τον κατασκευαστή.

595
00:25:24,273 --> 00:25:26,190
<i>Η υπόθεση τελικά κλιμακώνεται</i>

596
00:25:26,191 --> 00:25:28,819
<i>μέχρι το
Ανώτατο Δικαστήριο του Μίσιγκαν.</i>

597
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
<i>Οι κατασκευαστές
αποφασίσουν ότι θέλουν να μειώσουν</i>

598
00:25:32,740 --> 00:25:34,699
ευθύνη, οπότε ο ευκολότερος τρόπος
για να το κάνουν αυτό

599
00:25:34,700 --> 00:25:37,160
μειώνουν την ένταση
στα ίδια τα συγκροτήματα

600
00:25:37,161 --> 00:25:39,954
για τυχόν σφεντόνες που πωλούνται σε παιδιά.

601
00:25:39,955 --> 00:25:43,416
<i>Μετά από αυτό, σφεντόνες παιχνιδιών
χάνουν πολύ από τη γροθιά τους.</i>

602
00:25:43,417 --> 00:25:45,794
Όταν είναι λιγότερο επικίνδυνο,
είναι πολύ λιγότερο διασκεδαστικό.

603
00:25:47,755 --> 00:25:49,630
Δεν το κάνεις συνήθως
δείτε σφεντόνες

604
00:25:49,631 --> 00:25:51,466
στα παιχνιδάδικα πια.

605
00:25:51,467 --> 00:25:54,469
Σήκοντας ένα υψηλής ισχύος
όπλο στα πέντε και δεκάρα

606
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
είναι απλώς μια άλλη εμπειρία
τα παιδιά χάνουν το σήμερα.

607
00:26:01,268 --> 00:26:02,769
Πολύ πίσω όταν, υπήρχε
κανένα τέτοιο όριο ηλικίας.

608
00:26:02,770 --> 00:26:04,520
Αφήνουμε τα παιδιά μας να έχουν πρόσβαση

609
00:26:04,521 --> 00:26:06,564
σε όλα τα είδη
επικίνδυνα πράγματα,

610
00:26:06,565 --> 00:26:08,816
από τα αυτοκίνητα μέχρι τα τσιγάρα.

611
00:26:08,817 --> 00:26:12,487
Γιατί λοιπόν τα εκρηκτικά
να είναι κάτι διαφορετικό;

612
00:26:12,488 --> 00:26:14,489
<i>Η παράδοση του
πυροτεχνήματα στις 4 Ιουλίου,</i>

613
00:26:14,490 --> 00:26:18,493
<i>Ημέρα Ανεξαρτησίας,
δεν ξεκινά το 1776.</i>

614
00:26:18,494 --> 00:26:21,996
Ξεκινά ένα χρόνο
αργότερα, 4 Ιουλίου 1777.

615
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
<i>Κάθε γιορτή
τα διαθέτει από τότε.</i>

616
00:26:25,084 --> 00:26:26,751
<i>Αρχικά πυροτεχνήματα
είναι κάτι</i>

617
00:26:26,752 --> 00:26:30,004
ότι η αριστοκρατική τάξη,
έχουν πρόσβαση σε αυτό.

618
00:26:30,005 --> 00:26:32,215
<i>Μπορούν να αντέξουν οικονομικά
αγοράστε αυτά τα πράγματα.</i>

619
00:26:32,216 --> 00:26:34,509
<i>Αλλά στα τέλη του 1800,</i>

620
00:26:34,510 --> 00:26:37,428
ξεκινούν τα εργοστάσια
μαζικής παραγωγής τους.

621
00:26:37,429 --> 00:26:40,098
<i>Είναι όλα παλιά
Εγκαταστάσεις διατάγματος εμφυλίου πολέμου</i>

622
00:26:40,099 --> 00:26:42,225
<i>αυτό στη συνέχεια
του Εμφυλίου Πολέμου,</i>

623
00:26:42,226 --> 00:26:43,142
<i>δεν έχουν τίποτα να κάνουν.</i>

624
00:26:43,143 --> 00:26:45,311
Τότε ζήσαμε δύσκολες οικονομικές στιγμές,

625
00:26:45,312 --> 00:26:47,814
<i>και επιστρέφουν σε μερικά από
αυτά τα παλιά εργοστάσια πυρομαχικών</i>

626
00:26:47,815 --> 00:26:49,566
<i>και αρχίστε να φτιάχνετε
πυροτεχνήματα μέσα τους.</i>

627
00:26:51,026 --> 00:26:52,652
<i>Ξαφνικά, ο μέσος όρος
Τζο</i>

628
00:26:52,653 --> 00:26:54,529
μπορεί να αντέξει οικονομικά να βουτήξει
κάτω μερικές δεκάρες

629
00:26:54,530 --> 00:26:56,281
<i>και αποκτήστε πραγματική δύναμη πυρός.</i>

630
00:26:58,617 --> 00:27:01,202
<i>Τα πυροτεχνήματα δεν είναι μόνο
για τις 4 Ιουλίου.</i>

631
00:27:01,203 --> 00:27:02,995
<i>Είναι τρόπος ζωής.</i>

632
00:27:02,996 --> 00:27:05,248
<i>Σε κάθε μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή,</i>

633
00:27:05,249 --> 00:27:07,875
<i>βαριούνται οι έφηβοι
ανάβοντας αυτά τα πράγματα.</i>

634
00:27:07,876 --> 00:27:10,128
Είναι εύκολο να τα αποκτήσεις,
είναι φθηνά να τα αγοράσεις,

635
00:27:10,129 --> 00:27:13,464
<i>και τότε, κανένας
πραγματικά ελέγχει τα αναγνωριστικά.</i>

636
00:27:13,465 --> 00:27:14,715
<i>Είναι πανταχού παρόντα.</i>

637
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
Παραπέρα δρόμου, η
τοπικές πέντε και δεκάρες,

638
00:27:17,553 --> 00:27:20,763
τα πουλάνε όλα
είδη πυροτεχνικών ειδών.

639
00:27:20,764 --> 00:27:22,932
<i>Τα μικρά παιδιά τρέχουν
τριγύρω με βεγγαλικά.</i>

640
00:27:22,933 --> 00:27:24,934
<i>Οι μαύρες γάτες ανάβουν στα τραπέζια,</i>

641
00:27:24,935 --> 00:27:27,354
<i>κρατούνται ρουκέτες φιάλης
σε μπουκάλια σόδας.</i>

642
00:27:28,939 --> 00:27:31,649
<i>Σαν πυροτεχνήματα
γίνονται όλο και πιο δημοφιλή,</i>

643
00:27:31,650 --> 00:27:34,987
<i>οι άνθρωποι αρχίζουν να ψάχνουν ακόμη και
περισσότερο μπαμ για τα λεφτά τους.</i>

644
00:27:36,113 --> 00:27:38,823
Οι βόμβες κερασιών είναι
δημιουργήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1920.

645
00:27:38,824 --> 00:27:41,534
Αυτά είναι μικρά κόκκινα
σφαίρες με το πράσινο μίσχο,

646
00:27:41,535 --> 00:27:45,038
<i>και χρησιμοποιήθηκαν κυρίως
για θόρυβο σε παραστάσεις πυροτεχνημάτων.</i>

647
00:27:46,164 --> 00:27:47,832
<i>Τα παιδιά ενδιαφέρονται
σε βόμβες κερασιού πραγματικά γρήγορα</i>

648
00:27:47,833 --> 00:27:50,585
επειδή είναι catnip, είναι
μεγαλύτερο, είναι πιο δυνατό.

649
00:27:50,586 --> 00:27:53,212
Φυσικά και πάνε παιδιά
να έλκεσαι από αυτό.

650
00:27:53,213 --> 00:27:55,673
<i>Μετά έρχεται ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
μαζί.</i>

651
00:27:55,674 --> 00:27:58,759
<i>Για να βοηθήσω στην εκπαίδευση των στρατευμάτων,
αμυντικοί εργολάβοι</i>

652
00:27:58,760 --> 00:28:02,680
κάντε αυτά μικρά,
κυλινδρικοί, εκρηκτικοί μηχανισμοί

653
00:28:02,681 --> 00:28:06,309
που θα προσομοιώσει το
ήχος και λάμψη χειροβομβίδων.

654
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
<i>Το M-80 γεννιέται.</i>

655
00:28:09,187 --> 00:28:11,647
Το Μ είναι για στρατιωτικό εκρηκτικό,

656
00:28:11,648 --> 00:28:14,859
80 γιατί περιέχει
80 κόκκοι σκόνης,

657
00:28:14,860 --> 00:28:17,278
<i>και είναι 100
φορές πιο εκρηκτικό</i>

658
00:28:17,279 --> 00:28:19,655
<i>από οποιοδήποτε πυροτέχνημα
διαθέσιμο σήμερα.</i>

659
00:28:19,656 --> 00:28:21,073
<i>Στο τέλος του
σύγκρουση,</i>

660
00:28:21,074 --> 00:28:23,868
<i>τον αμερικανικό στρατό
πλεονάζει το αντικείμενο,</i>

661
00:28:23,869 --> 00:28:26,412
τα πουλάει σε
αντιπροσώπους και διανομείς,

662
00:28:26,413 --> 00:28:29,123
<i>και αρχίζουν να πουλάνε
στο αμερικανικό κοινό</i>

663
00:28:29,124 --> 00:28:30,583
και όλοι τους αγαπούν.

664
00:28:30,584 --> 00:28:32,710
<i>Όσο μεγαλύτερο είναι το εκρηκτικό,
όσο μεγαλύτερο το μπαμ.</i>

665
00:28:32,711 --> 00:28:33,629
<i>Το λατρεύουν.</i>

666
00:28:35,547 --> 00:28:36,882
<i>Μέχρι τη δεκαετία του '50,</i>

667
00:28:37,007 --> 00:28:40,760
<i>Τα M-80 είναι διαθέσιμα σε
όποιο παιδί τα θέλει.</i>

668
00:28:40,761 --> 00:28:43,012
<i>Αυτά τα πυροτεχνήματα είναι
όπως τα εγγόνια</i>

669
00:28:43,013 --> 00:28:44,931
<i>εκρηκτικών στρατιωτικής ποιότητας.</i>

670
00:28:44,932 --> 00:28:47,058
Ο στρατός τα είχε όλα αυτά
επιπλέον πράγματα που βρίσκονται τριγύρω.

671
00:28:47,059 --> 00:28:48,935
Έλεγαν: «Ας
απλά πουλήστε το στους ανθρώπους».

672
00:28:48,936 --> 00:28:50,561
<i>Και το κοινό δεν το αντιλαμβάνεται</i>

673
00:28:50,562 --> 00:28:53,105
<i>με το οποίο ασχολούνται
εκρηκτικά στρατιωτικής ποιότητας</i>

674
00:28:53,106 --> 00:28:55,441
και τέτοια πράγματα, και
που μπορεί να είναι επικίνδυνο.

675
00:28:55,442 --> 00:28:57,985
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ένα
ή δύο προβλήματα.

676
00:28:57,986 --> 00:29:01,155
<i>Με πρόσβαση σε
εκρηκτικά στρατιωτικής ποιότητας,</i>

677
00:29:01,156 --> 00:29:06,244
<i>το χόμπι του παιδικού
οι φάρσες ξαφνικά ξεσπούν.</i>

678
00:29:07,037 --> 00:29:09,163
<i>Γραμματοκιβώτια,
εξαλειφθεί.</i>

679
00:29:09,164 --> 00:29:11,707
<i>Καρπούζια, γαλακτωματοποιημένα.</i>

680
00:29:11,708 --> 00:29:14,168
Ο Ken ή η Barbie σου
κούκλα, όχι πια.

681
00:29:14,169 --> 00:29:16,379
<i>Είναι απλώς ένα κεφάλι που καπνίζει.</i>

682
00:29:16,380 --> 00:29:17,588
Οι γονείς δεν νοιάζονται.

683
00:29:17,589 --> 00:29:18,881
Είναι μέσα σε αυτό.

684
00:29:18,882 --> 00:29:21,008
<i>Γεια, "Μεγαλώσαμε
ανατινάζει τα πράγματα.</i>

685
00:29:21,009 --> 00:29:22,593
Θα έπρεπε κι εσύ».

686
00:29:22,594 --> 00:29:23,886
<i>Υπάρχει ένας φίλος
ο δικός μου ονόματι Mike</i>

687
00:29:23,887 --> 00:29:26,973
που έφερε ένα Μ-80 στο σχολείο

688
00:29:26,974 --> 00:29:28,892
<i>και άναψε και έβαλε
στην τουαλέτα.</i>

689
00:29:31,645 --> 00:29:35,690
<i>Αν το ήθελες
ανατινάξτε ένα γραμματοκιβώτιο ή ένα αυτοκίνητο παιχνίδι,</i>

690
00:29:35,691 --> 00:29:38,359
δήθεν, όλα αυτά
θα έπαιρνε είναι ένα M-80.

691
00:29:38,360 --> 00:29:42,238
Δεν το ξέρω από πρώτο χέρι,
αλλά αυτό έχω ακούσει.

692
00:29:42,239 --> 00:29:44,949
Ακόμα και το μικρότερο
τα πυροτεχνήματα γίνονται επικίνδυνα

693
00:29:44,950 --> 00:29:46,659
σε εφηβικά χέρια.

694
00:29:46,660 --> 00:29:49,829
Οι ασφάλειες καίγονται πολύ γρήγορα,
ρήξη χάρτινων σωλήνων,

695
00:29:49,830 --> 00:29:52,499
<i>στέλνοντας βολίδες στο πλάι.</i>

696
00:29:53,917 --> 00:29:56,919
<i>Ω, φίλε, κοίτα, είχα
εκρηκτικά ανατινάχτηκαν στα χέρια μου.</i>

697
00:29:56,920 --> 00:29:58,921
Παίρναμε μπουκάλι
ρουκέτες, σπάστε το ραβδί,

698
00:29:58,922 --> 00:30:00,965
που χάνει τη σταθερότητα,

699
00:30:00,966 --> 00:30:02,591
και απλά πετάει
μακριά προς μια κατεύθυνση.

700
00:30:02,592 --> 00:30:04,802
Θα στεκόμασταν σε κύκλο και
σπάστε το και ανάψτε το

701
00:30:04,803 --> 00:30:06,846
<i>και απλώς περιμένετε
δείτε ποιον θα χτυπούσε.</i>

702
00:30:06,847 --> 00:30:08,765
Ω φίλε, θέλω
κάντε αυτό αμέσως.

703
00:30:10,267 --> 00:30:11,934
Είναι θαύμα που αυτά
είναι όλοι εδώ και ακόμα δουλεύουν

704
00:30:11,935 --> 00:30:14,895
γιατί ήταν πάρα πολλά
του πειραματισμού με πυροτεχνήματα

705
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
στα παιδικά μου χρόνια,

706
00:30:16,440 --> 00:30:19,150
<i>και ήταν συχνά κάτω από το
επίβλεψη ενήλικα,</i>

707
00:30:19,151 --> 00:30:21,694
αν και αυτός ο ενήλικας ήταν
μεθυσμένος εκείνη την ώρα.

708
00:30:21,695 --> 00:30:24,238
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Ήμουν σε έναν ρωμαϊκό αγώνα κεριών

709
00:30:24,239 --> 00:30:27,074
και σκέφτηκα μέσα μου,
«Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο».

710
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
Άρα τρέχεις
ουρλιάζοντας όλη την ώρα.

711
00:30:32,831 --> 00:30:36,000
<i>Είναι πραγματικά διασκεδαστικό,
εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

712
00:30:36,001 --> 00:30:37,835
Έτσι έγινε αυτό.

713
00:30:37,836 --> 00:30:41,130
Είμαι καλά, είμαι καλά, ήταν
εκεί όλη την ώρα.

714
00:30:41,131 --> 00:30:43,090
<i>Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια,
οι ενήλικες λένε,</i>

715
00:30:43,091 --> 00:30:45,051
<i>αλλά οι τραυματισμοί συσσωρεύονται,</i>

716
00:30:45,052 --> 00:30:48,345
<i>εγκαύματα, λείπουν δάχτυλα,
ρήξη τύμπανων,</i>

717
00:30:48,346 --> 00:30:50,723
ακόμη και μόνιμη τύφλωση.

718
00:30:50,724 --> 00:30:52,141
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του εβδομήντα,</i>

719
00:30:52,142 --> 00:30:54,560
<i>ακόμα βλέπετε περίπου
5.000 τραυματισμοί το χρόνο</i>

720
00:30:54,561 --> 00:30:55,854
<i>σε παιδιά κάτω των 15 ετών.</i>

721
00:30:57,397 --> 00:31:01,484
<i>Το 1976, ακριβώς στην ώρα του
για τα δισεκατομμύρια</i>

722
00:31:01,485 --> 00:31:03,110
γιορτές, η ομοσπονδιακή
παρέμβει η κυβέρνηση

723
00:31:03,111 --> 00:31:05,446
να περιορίσει το ποσό
εκρηκτικής σκόνης

724
00:31:05,447 --> 00:31:08,324
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
όλα τα καταναλωτικά πυροτεχνήματα.

725
00:31:08,325 --> 00:31:10,618
Πάρα πολλά παιδιά
έχαναν δάχτυλα

726
00:31:10,619 --> 00:31:12,578
εξαιτίας αυτών
υπερτροφοδοτημένα πυροτεχνήματα

727
00:31:12,579 --> 00:31:14,997
<i>που θα μπορούσαν να πάρουν
στα χέρια τους τόσο εύκολα.</i>

728
00:31:14,998 --> 00:31:19,168
Η χρυσή εποχή των παιδιών
χρησιμοποιώντας πυροτεχνήματα περνάει.

729
00:31:19,169 --> 00:31:22,421
<i>Εννοώ, σήμερα τα εκρηκτικά
είναι πολύ λιγότερο εκρηκτικά,</i>

730
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
<i>πολύ λιγότερο επικίνδυνο.</i>

731
00:31:24,049 --> 00:31:26,717
Εξοικονομούν πολλά
από τα δάχτυλα των παιδιών.

732
00:31:26,718 --> 00:31:28,636
<i>Αυτό είναι μάλλον καλό.</i>

733
00:31:28,637 --> 00:31:31,639
Βγαίνει πίσω
τότε, η εποπτεία ήταν

734
00:31:31,640 --> 00:31:32,307
περισσότερο μια πρόταση.

735
00:31:35,977 --> 00:31:37,520
Το ήξερες αυτό
υπήρχε καιρός

736
00:31:37,521 --> 00:31:39,688
όταν τα παιδιά μπορούσαν να μπουν μέσα
το σπίτι κάποιου άλλου απρόσκλητος,

737
00:31:39,689 --> 00:31:43,651
κυριολεκτικά αναπηδούν από τους τοίχους,
και κανείς δεν θα τους εμπόδιζε;

738
00:31:43,652 --> 00:31:44,902
Πως;

739
00:31:44,903 --> 00:31:47,114
Λοιπόν, εμείς στην πραγματικότητα
το έκανε αρκετά εύκολο.

740
00:31:48,615 --> 00:31:52,409
Σήμερα, εργοτάξια
μεγάλοι και μικροί είναι κλειδωμένοι.

741
00:31:52,410 --> 00:31:55,538
Προστατεύονται με αλυσίδα
σύνδεσμοι φράχτες, προειδοποιητικές πινακίδες,

742
00:31:55,539 --> 00:31:59,959
<i>24ωρη παρακολούθηση βίντεο,
οπότε είναι δύσκολο να φανταστείς μια στιγμή</i>

743
00:31:59,960 --> 00:32:04,130
<i>όταν είναι μισοχτισμένα σπίτια
ανοιχτές προσκλήσεις για παιδιά.</i>

744
00:32:04,131 --> 00:32:06,465
<i>Υπήρχε καιρός
όταν ζώνες κατασκευής</i>

745
00:32:06,466 --> 00:32:09,553
ήταν πραγματικά ανοιχτά, απλά
δωρεάν για να παίξουν τα παιδιά.

746
00:32:12,514 --> 00:32:15,558
Ξεκινώντας από τον προαστιακό
εξάπλωση της δεκαετίας του 1950,

747
00:32:15,559 --> 00:32:17,518
<i>σε όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980,</i>

748
00:32:17,519 --> 00:32:20,479
<i>για τα παιδιά, ένα νέο
κατασκευή σπιτιών</i>

749
00:32:20,480 --> 00:32:22,566
<i>δεν είναι πουθενά εκτός ορίων.</i>

750
00:32:23,608 --> 00:32:25,109
<i>Από τη δεκαετία του '50
έως τη δεκαετία του ογδόντα,</i>

751
00:32:25,110 --> 00:32:27,945
προαστιακές γειτονιές ήταν
αναδύεται παντού,

752
00:32:27,946 --> 00:32:29,905
που βασικά
εννοούσε αυτά τα ξύλα

753
00:32:29,906 --> 00:32:31,615
ότι τόσοι πολλοί από εμάς
τα παιδιά έπαιξαν,

754
00:32:31,616 --> 00:32:32,992
ξαφνικά έπρεπε να φύγω,

755
00:32:32,993 --> 00:32:34,618
<i>και τώρα θα το κάνουν
χτίστε σπίτια εκεί.</i>

756
00:32:34,619 --> 00:32:38,665
<i>Έτσι τα εργοτάξια ταξινομούνται
να γίνει μια μεγάλη παιδική χαρά.</i>

757
00:32:40,041 --> 00:32:43,586
<i>Μεγάλωσα σε μια εποχή
μεγάλη επέκταση των κατοικιών</i>

758
00:32:43,587 --> 00:32:45,921
στο Staten Island, οπότε εκεί
πάντα χτίζονταν σπίτια,

759
00:32:45,922 --> 00:32:50,051
και ως παιδί, όταν εσύ
δες το, πρέπει να μπεις.

760
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
<i>Το μπροστινό μέρος
η πόρτα είναι ορθάνοιχτη</i>

761
00:32:53,013 --> 00:32:55,764
<i>επειδή δεν υπάρχει μπροστινή πόρτα.</i>

762
00:32:55,765 --> 00:32:57,016
<i>Αφού φύγουν οι εργάτες
σπίτι,</i>

763
00:32:57,017 --> 00:32:59,185
τότε τα παιδιά μπορούν
μπες και παίξε.

764
00:32:59,186 --> 00:33:01,812
Είναι φρούριο, είναι παιχνιδότοπο.

765
00:33:01,813 --> 00:33:04,023
<i>Μπορείς να έχεις λίγα
μάχες και πόλεμοι εκεί μέσα.</i>

766
00:33:04,024 --> 00:33:05,274
Τα πιο κοσμικά πράγματα

767
00:33:05,275 --> 00:33:06,650
ότι μια κατασκευή
ο εργαζόμενος μπορεί να πετάξει,

768
00:33:06,651 --> 00:33:08,527
είσαι σαν, "Ω,
είναι τόσο ωραίο».

769
00:33:08,528 --> 00:33:10,196
Βρήκες μπουζί.

770
00:33:10,197 --> 00:33:12,489
Ήταν σαν να βρήκες το
θησαυρός της Sierra Madre.

771
00:33:12,490 --> 00:33:15,284
<i>Βρήκα ένα ζευγάρι
γυαλιά ασφαλείας μία φορά,</i>

772
00:33:15,285 --> 00:33:17,954
<i>και ήμουν ο Κύκλωπας και οι X-Men.</i>

773
00:33:19,080 --> 00:33:21,290
<i>Και υπάρχουν
θησαυρούς που πρέπει να βρεθούν.</i>

774
00:33:21,291 --> 00:33:22,875
Υπάρχουν θησαυροί που πρέπει να βρεθούν.

775
00:33:22,876 --> 00:33:26,503
Ω φίλε, έχτισα στο
τουλάχιστον δύο λέσχες

776
00:33:26,504 --> 00:33:29,548
<i>μπαίνοντας στην κατασκευή
ζώνες τη νύχτα</i>

777
00:33:29,549 --> 00:33:32,384
αφού όλοι πήγαν σπίτι,
και βγάζοντας το χυτό ξύλο,

778
00:33:32,385 --> 00:33:33,802
<i>φτιάχνοντας για τον εαυτό σας ένα κλαμπ.</i>

779
00:33:33,803 --> 00:33:35,888
<i>Ήταν πολύ ωραία.</i>

780
00:33:35,889 --> 00:33:38,432
<i>Μπορείτε να γράψετε το δικό σας
όνομα σε πλάκα από σκυρόδεμα</i>

781
00:33:38,433 --> 00:33:41,352
<i>ή αφήστε αποτυπώματα ή
αποτυπώματα χεριών ή πατημασιές.</i>

782
00:33:41,353 --> 00:33:43,771
Τα αρχικά μου είναι ανοιχτά
Λεωφόρος Homecrest

783
00:33:43,772 --> 00:33:46,106
στο Μπρούκλιν, Νέα
York μέχρι σήμερα.

784
00:33:46,107 --> 00:33:47,524
Μπορεί να μην τα κατάφερε
στο κινέζικο θέατρο,

785
00:33:47,525 --> 00:33:50,611
αλλά η λεωφόρος Homecrest
είναι κλειδωμένο.

786
00:33:50,612 --> 00:33:55,074
Δεν είχαμε ετικέτα λέιζερ,
είχαμε μισοχτισμένα κτίρια.

787
00:33:55,075 --> 00:33:57,910
Οι γονείς το ξέρουν
πάνε όλοι εκεί,

788
00:33:57,911 --> 00:34:00,246
αλλά πιστεύουν ότι είναι
μόνο μέρος του να είσαι παιδί.

789
00:34:00,247 --> 00:34:01,580
Είναι περιέργεια.

790
00:34:01,581 --> 00:34:03,999
Γεια, ίσως ο γιος μας ή
η κόρη θα μεγαλώσει

791
00:34:04,000 --> 00:34:06,418
να είναι ο επόμενος
αρχιτέκτονας ή μηχανικός.

792
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
<i>Είναι εκπαιδευτικό.</i>

793
00:34:07,337 --> 00:34:08,629
<i>Είναι μια ευκαιρία μάθησης.</i>

794
00:34:08,630 --> 00:34:11,298
Ε, έτσι
χτίζεται ένα σπίτι.

795
00:34:11,299 --> 00:34:15,636
<i>Οι ενήλικες δεν κρέμονται
έξω σε εργοτάξια,</i>

796
00:34:15,637 --> 00:34:17,513
<i>εκτός αν το πάρουν
πληρώθηκε για να είμαι εκεί.</i>

797
00:34:17,514 --> 00:34:21,433
<i>Όταν χτυπάει λοιπόν το ρολόι
πέντε και πήγαν σπίτι,</i>

798
00:34:21,434 --> 00:34:23,060
ήσασταν εσείς και οι φίλοι σας

799
00:34:23,061 --> 00:34:26,981
και ήσουν μόνος σου
λέσχη σε μέγεθος σπιτιού.

800
00:34:26,982 --> 00:34:28,774
<i>Για τους νέους
παιδιά της γειτονιάς,</i>

801
00:34:28,775 --> 00:34:30,693
<i>είναι παιδική χαρά κατά τη διάρκεια της ημέρας.</i>

802
00:34:30,694 --> 00:34:34,196
<i>Για τους μεγαλύτερους, είναι
μια νυχτερινή παιδική χαρά.</i>

803
00:34:34,197 --> 00:34:37,241
<i>Νομίζω ότι το απαγορευμένο,
άτακτη φύση του να το κάνεις</i>

804
00:34:37,242 --> 00:34:39,033
αύξησε την απήχησή του,
Λυπάμαι που το λέω.

805
00:34:39,034 --> 00:34:39,869
Συγγνώμη, μαμά.

806
00:34:40,745 --> 00:34:42,037
<i>Τώρα έρχονται οι έφηβοι
μέσα.</i>

807
00:34:42,038 --> 00:34:44,540
Τώρα, είναι διαφορετικό
επίπεδο διασκέδασης.

808
00:34:44,541 --> 00:34:46,082
<i>Τώρα, είναι σαν
Καλιγούλας εκεί μέσα.</i>

809
00:34:46,083 --> 00:34:47,584
<i>Τώρα, έχεις ραντεβού
εκεί, διασκεδάζεις,</i>

810
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
<i>έχεις έξι πίσω,
έχεις μια έκρηξη.</i>

811
00:34:49,838 --> 00:34:52,006
Όλοι έχουν
πάρτι εκεί μέσα.

812
00:34:52,007 --> 00:34:54,925
<i>Είναι μέρος
κλαμπ, μέρος διασκέδασης,</i>

813
00:34:54,926 --> 00:34:57,637
<i>αλλά ίσως λίγο
πιο τραχιά γύρω από τις άκρες.</i>

814
00:34:59,014 --> 00:35:00,681
<i>Αυτά δεν είναι
παιδικές χαρές.</i>

815
00:35:00,682 --> 00:35:05,227
Κοφτερές γωνίες, ημιτελές
σκάλες, υπόγεια, οπλισμός,

816
00:35:05,228 --> 00:35:09,523
<i>σκυρόδεμα, αντικείμενα που πέφτουν,
δάπεδα με τρύπες.</i>

817
00:35:09,524 --> 00:35:12,651
<i>Εκτεθειμένα νύχια, ανοιχτά
καλωδίωση.</i>

818
00:35:12,652 --> 00:35:14,945
<i>Μπορεί να πέσεις
ένας ημιτελής όροφος</i>

819
00:35:14,946 --> 00:35:18,115
ή κατεβείτε από το μισό χτισμένο
σκάλα και σπάσε ένα πόδι.

820
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
<i>Αυτές δεν είναι παιδικές χαρές.</i>

821
00:35:19,993 --> 00:35:22,911
<i>Είναι ατυχήματα
περιμένω να συμβεί.</i>

822
00:35:22,912 --> 00:35:24,663
Και υπάρχουν δικαστήρια
περιπτώσεις για να το αποδείξει.

823
00:35:24,664 --> 00:35:26,999
Όπως το 1961 στο Κονέκτικατ,

824
00:35:27,000 --> 00:35:30,794
<i>ένα αγόρι 9 ετών
επιχειρεί να διασχίσει σανίδα</i>

825
00:35:30,795 --> 00:35:35,257
<i>σε ένα ημιτελές υπόγειο
και πέφτει στο θάνατο.</i>

826
00:35:35,258 --> 00:35:37,176
Υπάρχει και άλλη περίπτωση
όπου τραυματίστηκε αυτό το παιδί

827
00:35:37,177 --> 00:35:40,638
από αυτή την καυστική κατασκευή
υλικό, ενυδατωμένο λάιμ,

828
00:35:40,639 --> 00:35:42,014
<i>που έχει μείνει.</i>

829
00:35:42,015 --> 00:35:43,349
Τελικά μέχρι τη δεκαετία του 1980,

830
00:35:43,350 --> 00:35:45,934
ασφαλιστικές εταιρείες
αρχίστε να παρατηρείτε.

831
00:35:45,935 --> 00:35:48,812
<i>Αυτοί οι ιστότοποι πρέπει να είναι
παρακολουθείται και προστατεύεται.</i>

832
00:35:48,813 --> 00:35:51,023
<i>Πρέπει να κρατήσουμε τα παιδιά έξω.</i>

833
00:35:51,024 --> 00:35:53,192
<i>Φύλακες, ασφάλεια
κάμερες,</i>

834
00:35:53,193 --> 00:35:55,486
και δεν είναι για το
ασφάλεια των παιδιών.

835
00:35:55,487 --> 00:35:57,488
Είναι για να μην με μηνύσουν.

836
00:35:57,489 --> 00:36:00,407
<i>Δεν θα γίνει αυτό
συμβαίνει στο ρολόι μου.</i>

837
00:36:00,408 --> 00:36:02,493
Σίγουρα, τα παιδιά είναι πιο ασφαλή τώρα,

838
00:36:02,494 --> 00:36:05,163
λιγότερα θραύσματα, λιγότερα
σημάδια, και λίγο λιγότερη διασκέδαση.

839
00:36:09,751 --> 00:36:10,918
Οι παιδικές φιλίες είναι
μερικούς από τους ισχυρότερους δεσμούς

840
00:36:10,919 --> 00:36:12,586
θα σφυρηλατήσουμε ποτέ,

841
00:36:12,587 --> 00:36:15,798
και παλιότερα, παιδιά
θα το έκανε επίσημο

842
00:36:15,799 --> 00:36:18,842
με τρόπο που ήταν
αιματηρή έντονη.

843
00:36:18,843 --> 00:36:21,095
<i>Η έννοια του
έχοντας έναν καλύτερο φίλο</i>

844
00:36:21,096 --> 00:36:23,722
<i>είναι μέρος της παιδικής ηλικίας του καθενός.</i>

845
00:36:23,723 --> 00:36:26,433
Η ιδέα του να έχεις
ένας συνάδελφος τυχοδιώκτης

846
00:36:26,434 --> 00:36:29,770
σε αυτό το πράγμα που λέγεται ζωή,
αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.

847
00:36:29,771 --> 00:36:31,563
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί να πει
είναι οι καλύτεροι φίλοι,</i>

848
00:36:31,564 --> 00:36:34,733
<i>αλλά ήρθαν μερικά παιδιά
με μια τελετουργία</i>

849
00:36:34,734 --> 00:36:37,487
να ανυψώσει πραγματικά αυτή την κατάσταση.

850
00:36:38,697 --> 00:36:40,614
<i>Δημοφιλή βιβλία
από τον Mark Twain,</i>

851
00:36:40,615 --> 00:36:44,201
<i>"Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ"
στο Stephen King's, "It,"</i>

852
00:36:44,202 --> 00:36:46,787
<i>δείξτε στα παιδιά να συμμετέχουν με ανυπομονησία</i>

853
00:36:46,788 --> 00:36:51,668
<i>σε μια άλλοτε κοινή παιδική ηλικία
τελετουργικό που ονομάζεται όρκος αίματος.</i>

854
00:36:52,919 --> 00:36:56,088
Όρκος αίματος είναι όταν
κόβεις το δέρμα σου

855
00:36:56,089 --> 00:36:57,965
και μετά ο φίλος σου
κάνει το ίδιο πράγμα,

856
00:36:57,966 --> 00:36:59,842
και μετά συνδυάζεις το αίμα σου

857
00:36:59,843 --> 00:37:01,720
<i>και γίνεστε αδέρφια.</i>

858
00:37:02,971 --> 00:37:05,764
Μόνο η ιδέα του αίματος
αδερφοί μου είναι τόσο περίεργο.

859
00:37:05,765 --> 00:37:08,559
Νομίζω ότι το είδα σε ένα
ταινία μια φορά όταν ήμουν παιδί

860
00:37:08,560 --> 00:37:11,645
και απλά σκέφτηκα, "Ακατέργαστο".

861
00:37:11,646 --> 00:37:13,480
<i>Στον σημερινό κόσμο,
φαίνεται τρελό.</i>

862
00:37:13,481 --> 00:37:16,150
Εάν το μαχαίρι σας είναι βρώμικο,
μπορείς να πάθεις τέτανο,

863
00:37:16,151 --> 00:37:19,069
και ας μην μιλήσουμε καν
σχετικά με τα αιματογενή παθογόνα

864
00:37:19,070 --> 00:37:21,280
<i>που μπορείτε να μεταφέρετε
από το ένα στο άλλο.</i>

865
00:37:21,281 --> 00:37:24,659
<i>Αλλά τότε,
δεν το ήξερες.</i>

866
00:37:25,910 --> 00:37:28,328
<i>Και δεν είναι
συμβαίνει κρυφά.</i>

867
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
<i>Οι ενήλικες το ενθαρρύνουν.</i>

868
00:37:31,875 --> 00:37:34,168
<i>Στις δεκαετίες του 1930 και του 40,</i>

869
00:37:34,169 --> 00:37:37,379
<i>μια ιδιαίτερη τιμητική κοινωνία μέσα
οι Πρόσκοποι της Αμερικής</i>

870
00:37:37,380 --> 00:37:39,381
<i>ονομάζεται Τάγμα του Βέλους</i>

871
00:37:39,382 --> 00:37:42,385
<i>το κάνει τακτικά
τελετή αδελφοσύνης.</i>

872
00:37:43,845 --> 00:37:46,764
<i>Παίρνουν ένα βέλος
και κόβουν την παλάμη τους</i>τους

873
00:37:46,765 --> 00:37:48,056
<i>χέρια και μετά βάλ' τα μαζί,</i>

874
00:37:48,057 --> 00:37:50,976
<i>και αυτό είναι δικό τους
όρκος αδερφού αίματος.</i>

875
00:37:50,977 --> 00:37:54,856
<i>Αυτό ενέκρινε αίμα
το τελετουργικό συνεχίζεται για δεκαετίες.</i>

876
00:37:56,232 --> 00:37:57,357
<i>Πίσω όταν οι Πρόσκοποι
ξεκίνησε,</i>

877
00:37:57,358 --> 00:37:58,317
<i>το όλο θέμα της αιμορραγίας,</i>

878
00:37:58,318 --> 00:38:00,486
η ιδέα των αιματογενών παθογόνων

879
00:38:00,487 --> 00:38:03,197
πραγματικά δεν σταύρωσε
το μυαλό των ανθρώπων.

880
00:38:03,198 --> 00:38:04,615
<i>Υπήρχαν πολλά
ζητήματα</i>

881
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
<i>με το κόψιμο των παιδιών
να βγάλουν αίμα.</i>

882
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Στα μέσα του 20ου αιώνα,

883
00:38:09,162 --> 00:38:11,872
ο κόσμος το καταλαβαίνει
η ασθένεια μεταδίδεται

884
00:38:11,873 --> 00:38:13,208
μέσα από το αίμα.

885
00:38:14,709 --> 00:38:16,794
<i>Το 1956, το αγόρι
Οι πρόσκοποι στην πραγματικότητα ξαναγράφουν</i>

886
00:38:16,795 --> 00:38:20,297
<i> όλο αυτό το πράγμα και
απαγορευμένη αιμοληψία,</i>

887
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
οπότε αντ' αυτού απλώς θα ζωγράφιζαν
λίγο αίμα στο χέρι τους

888
00:38:22,592 --> 00:38:25,887
με μαρκαδόρο και μετά
θα δένονταν έτσι.

889
00:38:26,971 --> 00:38:28,388
<i>Μέχρι τη δεκαετία του εβδομήντα και
δεκαετία του ογδόντα,</i>

890
00:38:28,389 --> 00:38:30,849
<i>υπάρχει όλο και περισσότερος φόβος
ασθενειών που μεταδίδονται με αίμα,</i>

891
00:38:30,850 --> 00:38:33,560
και τώρα γονείς και
αρχηγοί και προπονητές προσκόπων

892
00:38:33,561 --> 00:38:36,104
προειδοποιούν τα παιδιά
ενάντια σε αυτό.

893
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
<i>Σήμερα, αν εσύ
θέλω να γίνουμε καλύτεροι φίλοι με</i>

894
00:38:38,608 --> 00:38:40,234
κάποιος, απλά λες,
«Γεια, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι».

895
00:38:40,235 --> 00:38:41,443
Δεν χρειάζεται πραγματικά να το κάνετε

896
00:38:41,444 --> 00:38:44,863
αυτό το ακαθάριστο μοίρασμα
των παθογόνων του αίματος

897
00:38:44,864 --> 00:38:47,115
<i>για να επισφραγιστεί αυτή η φιλία.</i>

898
00:38:47,116 --> 00:38:49,326
<i>Ω, είναι τόσο άσχημο.</i>

899
00:38:49,327 --> 00:38:53,080
Πολύ επικίνδυνη συμπεριφορά
που ασχοληθήκαμε ως παιδιά

900
00:38:53,081 --> 00:38:55,249
οφειλόταν στην πίεση των συνομηλίκων.

901
00:38:55,250 --> 00:38:58,627
Πάρτε το κάπνισμα, ήταν δύσκολο
να αντισταθείς στο να πάρεις μια ρουφηξιά

902
00:38:58,628 --> 00:39:00,295
όταν όλοι οι φίλοι σου
το έκαναν,

903
00:39:00,296 --> 00:39:02,631
αλλά μερικές φορές αυτός ο πειρασμός

904
00:39:02,632 --> 00:39:04,842
δεν προερχόταν από τα άλλα παιδιά.

905
00:39:04,843 --> 00:39:06,761
Προήλθε από μηχανή.

906
00:39:08,304 --> 00:39:11,390
Το κάπνισμα είναι μια βαθιά
κανονικοποιημένο πράγμα

907
00:39:11,391 --> 00:39:13,058
στην Αμερική των μέσων του αιώνα.

908
00:39:13,059 --> 00:39:15,435
<i>Αν ένας έφηβος θέλει α
τσιγάρο τότε,</i>

909
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
<i>δεν έχουν
να προσπαθήσω σκληρά.</i>

910
00:39:16,896 --> 00:39:18,689
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
κοιτάξτε ανάμεσα στο jukebox</i>

911
00:39:18,690 --> 00:39:20,148
<i>και η μηχανή αναψυκτικού</i>

912
00:39:20,149 --> 00:39:22,568
<i>σε αυτό το μνημείο προς
Αμερικανική εμπορικότητα</i>

913
00:39:22,569 --> 00:39:25,738
με τη μορφή του
μηχάνημα αυτόματης πώλησης τσιγάρων.

914
00:39:27,282 --> 00:39:29,074
Στην τιμή ενός μιλκσέικ,

915
00:39:29,075 --> 00:39:33,078
μπορείτε να αγοράσετε ένα πακέτο τσιγάρα
από ένα από αυτά τα μηχανήματα.

916
00:39:33,079 --> 00:39:36,081
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1950, είναι
στις αίθουσες μπόουλινγκ,</i>

917
00:39:36,082 --> 00:39:38,792
είναι στις κινηματογραφικές αίθουσες,
είναι ακόμη και στα νοσοκομεία.

918
00:39:38,793 --> 00:39:42,379
<i>Όπως οπουδήποτε χρειαστείτε
γρήγορη πρόσβαση σε τσιγάρο</i>

919
00:39:42,380 --> 00:39:44,090
<i>και που εκεί
μπορεί να είναι παιδιά,</i>

920
00:39:45,091 --> 00:39:46,926
υπάρχει ένα τσιγάρο
μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

921
00:39:47,969 --> 00:39:49,720
Στα εστιατόρια, Ι
δόθηκαν τα χρήματα

922
00:39:49,721 --> 00:39:52,097
και έστειλε: «Πήγαινε εκεί και
πάρε μου ένα πακέτο τσιγάρα»

923
00:39:52,098 --> 00:39:55,058
και πάω, τραβώ το
πράγμα, τσικ, τσίνκ,

924
00:39:55,059 --> 00:39:56,935
και αφήστε το πακέτο να πέσει
κάτω και βγες έξω,

925
00:39:56,936 --> 00:40:00,314
και μετά περήφανα περπάτησε πίσω
και να το παρουσιάσω στον πατέρα μου.

926
00:40:00,315 --> 00:40:03,942
<i>Τα μηχανήματα είναι
σχεδιασμένο με κομψό χρώμιο,</i>

927
00:40:03,943 --> 00:40:07,279
<i>λαμπερά φώτα και γυάλινα πόμολα.</i>

928
00:40:07,280 --> 00:40:10,365
<i>Για τα παιδιά, είναι σχεδόν ένα παιχνίδι.</i>

929
00:40:10,366 --> 00:40:14,578
<i>Υπολογίζεται ότι
Το 50% των εφήβων αγοριών ήταν καπνιστές</i>

930
00:40:14,579 --> 00:40:16,496
και μερικά από αυτά
οι εκτιμήσεις είναι ακόμη υψηλότερες.

931
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
<i>Και μετά μια μειοψηφία
Κάπνιζαν και τα κορίτσια.</i>

932
00:40:19,709 --> 00:40:22,044
<i>Το μηχάνημα αυτόματης πώλησης
παρέχει αυτό το τεράστιο κενό</i>

933
00:40:22,045 --> 00:40:24,755
στους ηλικιακούς περιορισμούς
γιατί δεν μπορεί να πει.

934
00:40:24,756 --> 00:40:26,965
Δεν υπάρχει μηχανισμός
για να εξακριβωθεί

935
00:40:26,966 --> 00:40:29,676
είτε είσαι είτε όχι
άνω των 18 ετών.

936
00:40:29,677 --> 00:40:33,138
<i>Και έτσι αν έχετε το
σωστός αριθμός τετάρτων,</i>

937
00:40:33,139 --> 00:40:35,182
μπορείτε να πάρετε ένα πακέτο
τσιγάρα έξω από το μηχάνημα,

938
00:40:35,183 --> 00:40:37,643
παρόλο που μπορείς
να είναι 15 ετών.

939
00:40:37,644 --> 00:40:40,562
<i>Φυσικά, το μαθαίνουμε
ότι είναι πολύ πιο επικίνδυνο</i>

940
00:40:40,563 --> 00:40:44,066
από τις καπνοβιομηχανίες
ενημερώστε κανέναν.

941
00:40:44,067 --> 00:40:46,944
<i>Το κάπνισμα είναι
ιδιαίτερα επιζήμια για</i>

942
00:40:46,945 --> 00:40:48,278
οι έφηβοι γιατί
παρεμβαίνει

943
00:40:48,279 --> 00:40:50,323
με την ανάπτυξη του εγκεφάλου
και ανάπτυξη των πνευμόνων.

944
00:40:52,241 --> 00:40:54,952
<i>Είναι άγριο να σκέφτεσαι
ότι οι αυτόματοι πωλητές τσιγάρων,</i>

945
00:40:54,953 --> 00:40:56,995
που είδε τους
κορυφώθηκε τη δεκαετία του 1950,

946
00:40:56,996 --> 00:41:01,250
<i>παρασύρθηκε, μέχρι
κυριολεκτικά τη δεκαετία του '90.</i>

947
00:41:02,460 --> 00:41:04,670
<i>Μέχρι το 2010, αυτά τα πράγματα
είναι βασικά εξαφανισμένα,</i>

948
00:41:04,671 --> 00:41:07,089
και το μόνο μέρος όπου
μπορεί να υπάρχουν ακόμα

949
00:41:07,090 --> 00:41:10,468
από την ομοσπονδιακή νομοθεσία είναι μέρη που
περιορίζονται σε ενήλικες.

950
00:41:11,886 --> 00:41:15,180
Σκέφτομαι ξανά τα πράγματα
κάναμε όταν ήμασταν μικροί,

951
00:41:15,181 --> 00:41:18,308
από το να πηδάμε τα ποδήλατά μας μέχρι
παίζοντας κοτόπουλο στην κίνηση,

952
00:41:18,309 --> 00:41:22,604
να ανατινάξουν τα πράγματα για
διασκέδαση, η άγνοια ήταν ευδαιμονία.

953
00:41:22,605 --> 00:41:25,482
Και τι δεν κάναμε
ξέρω ότι μπορεί να μας σκοτώσει,

954
00:41:25,483 --> 00:41:28,735
αλλά με κάποιο τρόπο τα καταφέραμε
μέσα από την επικίνδυνη ιστορία μας,

955
00:41:28,736 --> 00:41:30,989
και έχουμε το
σημάδια για να το αποδείξουν.


